1 00:00:49,174 --> 00:00:51,717 Sadurunge pungkasan musim wingi... 2 00:00:51,885 --> 00:00:55,596 banjur tatu maneh ing latihan musim semi ... 3 00:00:55,764 --> 00:00:58,265 ing game-nyimpen apik banget. 4 00:00:58,433 --> 00:01:00,476 Sampeyan ngerti, aku ngomong karo ... 5 00:01:00,643 --> 00:01:04,521 - Jam pira iki? - 7:30 iku pre-game. 6 00:01:04,689 --> 00:01:07,733 - Sapa sing ngomong pitching? - Tiant kang pitching. 7 00:01:07,901 --> 00:01:11,945 - Sialan Kuba. Dheweke bisa mbuwang. - Aku ora seneng ngadhepi dheweke. 8 00:01:12,113 --> 00:01:15,157 - Sapa sing lagi main, Yankees? - Yankees. 9 00:01:15,325 --> 00:01:17,993 Mbayangno fastball 92 mil saben jam teka ing sampeyan. 10 00:01:18,161 --> 00:01:20,002 - Sampeyan ora duwe wektu kanggo mikir. - Hei, wong lanang! 11 00:01:20,080 --> 00:01:22,498 Apa jenis wengi sampeyan mikir Fisk bakal duwe? 12 00:01:22,665 --> 00:01:24,833 Dheweke panas akhir-akhir iki. 13 00:01:25,001 --> 00:01:30,214 Dheweke mlebu pangkalan kaping pindho bengi iki, entuk basa kaping pindho, aku bakal ngecet teras sampeyan. 14 00:01:35,512 --> 00:01:36,553 Ah! 15 00:01:43,645 --> 00:01:45,312 Simpen. 16 00:01:45,480 --> 00:01:46,730 Sewer. 17 00:01:54,656 --> 00:01:56,240 Terus, aku bakal entuk. 18 00:01:57,408 --> 00:02:01,036 Nuwun sewu, kulo ngertos mboten ngerti kekuwatanku dhewe. 19 00:02:01,204 --> 00:02:04,873 Kowe ngerti apa, Dave? Mesti wae. 20 00:02:11,047 --> 00:02:12,297 Hey... 21 00:02:13,466 --> 00:02:15,717 kowe ngerti apa bakal apik tenan? 22 00:02:15,885 --> 00:02:18,512 - Apa? - Nyopir mobil. 23 00:02:18,680 --> 00:02:20,764 Sampeyan ngerti, mung watara blok. 24 00:02:20,932 --> 00:02:22,724 ya? 25 00:02:22,892 --> 00:02:26,395 Sapa wae ing dalan iki nyimpen kunci ing mobil? 26 00:02:26,563 --> 00:02:30,315 Aku nyolong mobil, bapakku bakal mateni aku. 27 00:02:30,483 --> 00:02:33,360 Mung watara blok. Sing ngomong nyolong? 28 00:02:45,832 --> 00:02:48,750 Bapakmu mateni kowe kanggo nulis jeneng sampeyan uga? 29 00:03:08,313 --> 00:03:10,480 Delengen, saiki bakal ana ing salawas-lawase. 30 00:03:12,317 --> 00:03:14,109 Aku uga. 31 00:03:16,487 --> 00:03:18,280 Langgeng. 32 00:03:21,784 --> 00:03:23,952 Ayo kula takon sampeyan soko. 33 00:03:28,541 --> 00:03:31,585 Sampeyan brats mikir ora apa-apa kanggo numpes properti kotamadya? 34 00:03:32,462 --> 00:03:33,712 huh? 35 00:03:35,465 --> 00:03:37,174 Ayo mrene. 36 00:03:39,677 --> 00:03:40,969 Tekan kene. 37 00:03:54,067 --> 00:03:55,484 Inggih, sampeyan? 38 00:03:56,110 --> 00:03:58,820 - Ora, Pak. - Ora, Pak. 39 00:03:58,988 --> 00:04:01,448 - Ora. - Ora, apa? 40 00:04:03,660 --> 00:04:05,619 Pak. 41 00:04:05,787 --> 00:04:08,497 Sampeyan kasus hard saka grup, huh? 42 00:04:11,334 --> 00:04:13,377 Paket punk, huh? 43 00:04:16,214 --> 00:04:18,674 Sampeyan manggon watara kene? 44 00:04:18,841 --> 00:04:21,009 Ing kono. 45 00:04:25,181 --> 00:04:26,890 Sampeyan? 46 00:04:27,058 --> 00:04:29,059 Tengen ing kono. 47 00:04:31,145 --> 00:04:33,188 Piye kabarmu? Sampeyan manggon ing ngendi, Nak? 48 00:04:35,441 --> 00:04:38,568 - Jalan Rester. - Apa ibumu mulih? 49 00:04:45,243 --> 00:04:50,372 Kita arep ngomong karo dheweke. Marang dheweke apa dheweke punk wis nganti. 50 00:04:57,797 --> 00:05:00,048 mlebu. 51 00:05:02,176 --> 00:05:04,553 Njaluk jancok nang. 52 00:05:20,486 --> 00:05:22,279 Ing. 53 00:05:26,576 --> 00:05:30,037 Kowe bocah-bocah pada ngomong marang ibumu apa sing wis sampeyan tindakake. 54 00:05:35,877 --> 00:05:39,588 Lan aja nganti aku nyekel sampeyan ngrusak trotoar maneh. 55 00:06:08,034 --> 00:06:10,285 Maksude piye? Sapa sing nyelehake Dave ing mobil? 56 00:06:10,453 --> 00:06:12,412 Pulisi. Dheweke duwe lencana emas. 57 00:06:12,580 --> 00:06:15,624 Kepiye sampeyan ngerti yen iku polisi? Ndeleng apa wae ing lencana? 58 00:06:15,792 --> 00:06:18,126 - Ora, ora nulis. - Dheweke nganggo seragam? 59 00:06:18,294 --> 00:06:19,961 Kaya seragam polisi biasa? 60 00:06:20,129 --> 00:06:22,297 - Dheweke dadi pulisi. - Dheweke njupuk Davey. 61 00:06:22,465 --> 00:06:26,468 - Dadi, apa sing sampeyan lakoni? - Kita nulis jeneng kita ing semen ... 62 00:06:26,636 --> 00:06:30,180 Sampeyan nulis ing semen lan muter Hockey, nanging padha njupuk Dave? 63 00:06:30,348 --> 00:06:33,934 - Sing ora nggawe raos. Ayo. - Apa ana sing salah, Pa? 64 00:06:53,538 --> 00:06:55,163 Mangga. 65 00:06:55,331 --> 00:06:57,249 Ora maneh. 66 00:06:58,126 --> 00:07:00,168 Mangga. 67 00:07:01,462 --> 00:07:03,672 Ora luwih, mangga. 68 00:07:32,368 --> 00:07:35,370 - Apa sampeyan ndeleng dheweke? - Katon kaya barang rusak kanggo kula. 69 00:07:35,538 --> 00:07:37,456 Gusti Yesus. 70 00:08:12,825 --> 00:08:15,076 Sampeyan njupuk sawetara swings apik dina iki. 71 00:08:15,244 --> 00:08:17,662 Bapak, aku nyentak. 72 00:08:17,830 --> 00:08:21,458 Swings apik, sanadyan. Sing penting. 73 00:08:22,084 --> 00:08:25,128 Aku ora bakal dadi pemain bal sing apik. 74 00:08:25,546 --> 00:08:29,925 Hei, sampeyan anakku. Aku, Dave Boyle. 75 00:08:30,176 --> 00:08:34,721 Star shortstop, Trinity High School, 1978 nganti '82. 76 00:08:34,889 --> 00:08:37,557 Sampeyan bakal dadi pemain bal sing apik. 77 00:08:39,977 --> 00:08:41,436 Hey. 78 00:08:42,355 --> 00:08:44,773 - Waca saluran got sing ana? - Ya. 79 00:08:45,650 --> 00:08:49,069 Aku tau dolanan ing dalan iki nalika aku isih bocah. 80 00:08:49,237 --> 00:08:52,572 Saluran kasebut nguntal saben bal sing ana. 81 00:08:52,740 --> 00:08:56,201 Baseball, bal-balan hoki jalanan, Pinkys. 82 00:08:56,369 --> 00:08:59,329 Yen kita bisa nutupi manhole kasebut ... 83 00:08:59,497 --> 00:09:01,456 bisa dadi 1000 bal mudhun ana. 84 00:09:01,624 --> 00:09:04,793 tenan? Ayo nyoba. 85 00:09:33,447 --> 00:09:35,240 mlebu. 86 00:09:35,408 --> 00:09:38,243 Ayo, bapak, ayo nulungi aku golek bal. 87 00:09:38,411 --> 00:09:43,498 Mungkin sesuk. Ayo mulih sadurunge Ibu wiwit kuwatir. 88 00:09:55,761 --> 00:09:58,305 Jimmy. Jimmy. 89 00:09:59,724 --> 00:10:01,558 Bumi marang Pak Markum. 90 00:10:01,726 --> 00:10:05,312 - Apa sing dikarepake saiki, Pete? - Kaya aku iki Pak Needy dumadakan? 91 00:10:05,479 --> 00:10:08,356 Kita metu saka Marlboros lan Winstons katon surem. 92 00:10:08,524 --> 00:10:10,400 - Dadi? - Dadi tegese kurang bathi ... 93 00:10:10,568 --> 00:10:13,695 lan bathi liyane tegese aku entuk mundhakaken. 94 00:10:13,863 --> 00:10:15,405 Dadi apa ora pesen liyane. 95 00:10:15,573 --> 00:10:18,867 Oke, nanging yen Dokter Umum nelpon, sampeyan alibiku. 96 00:10:33,090 --> 00:10:35,800 - Hei, sampeyan. - Hei, ana. 97 00:10:35,968 --> 00:10:39,054 Aku arep metu bengi karo Eve lan Diane, ing 7:30. 98 00:10:39,221 --> 00:10:43,183 Aja nganti telat metu. Sampeyan entuk sesuk komuni pisanan adhine. 99 00:10:44,435 --> 00:10:46,728 - Christ, aku kaya ... - Bapake sapa? 100 00:10:46,896 --> 00:10:49,230 Ya, ana wong. Ora mine. 101 00:10:52,526 --> 00:10:54,736 - Mengko, Bapak. - Mengko. 102 00:10:54,904 --> 00:10:56,613 Seneng-seneng. 103 00:11:01,160 --> 00:11:04,579 - Mengko. - Mengko. 104 00:11:30,773 --> 00:11:32,732 Brendan. 105 00:11:33,401 --> 00:11:37,946 - Sampeyan wedi telek metu saka kula. - Nyuwun sewu, aku ora pengin bapakmu ndeleng aku. 106 00:11:38,280 --> 00:11:42,784 Dheweke ndeleng sampeyan sneaking menyang mobilku, dheweke bakal nembak sampeyan. 107 00:11:45,413 --> 00:11:47,122 Apa sing bakal ditindakake yen dheweke ndeleng iki? 108 00:11:48,416 --> 00:11:50,834 Tembak sampeyan banjur mateni sampeyan. 109 00:11:56,006 --> 00:11:57,674 Wis jam enem. 110 00:11:58,008 --> 00:12:00,301 Aku kudu ndeleng sampeyan. 111 00:12:02,680 --> 00:12:05,098 Aku bakal telat kanggo Eve lan Diane. 112 00:12:07,143 --> 00:12:09,185 sesuk? 113 00:12:09,353 --> 00:12:11,479 Kaya kita ngrancang? 114 00:12:12,773 --> 00:12:14,107 sesuk. 115 00:12:18,154 --> 00:12:20,363 Nyelehake aku ing pojok. 116 00:12:51,854 --> 00:12:54,689 - Tenang wae. - Dheweke terus ngethok aku! 117 00:12:54,857 --> 00:12:59,110 Dheweke terus ngethok aku! Dheweke terus ngethok aku! 118 00:12:59,278 --> 00:13:03,364 Dheweke ngetutake aku saka ngendi wae Lynnfield. Dheweke nyoba mateni aku! 119 00:13:03,532 --> 00:13:04,908 Sing lanang asu! 120 00:13:05,075 --> 00:13:08,369 Oh, sampeyan bisa pracaya wong iki terus ngaku? 121 00:13:08,537 --> 00:13:12,707 Aku ora ngerti. Mungkin kita kudu nyekel a pengacara metu saka salah siji saka BMW ing kene. 122 00:13:15,002 --> 00:13:16,544 Hey, Devine? 123 00:13:21,050 --> 00:13:24,344 - Apa sampeyan ndeleng? - Lingkungan lawas. 124 00:13:27,556 --> 00:13:31,559 - Kita wis rampung, nanging aku bisa tetep. - Ora, aku mikir kita apik, matur nuwun. 125 00:13:31,769 --> 00:13:36,356 Um, sawetara saka kita arep menyang Cantab sawise. 126 00:13:38,734 --> 00:13:41,486 Ora, aku ora mikir, Jen. Matur nuwun. Matur nuwun mawon. 127 00:13:41,654 --> 00:13:43,863 ya. 128 00:13:45,074 --> 00:13:48,743 - Dadi bojo ninggalake sampeyan nem sasi kepungkur? - Dadi? 129 00:13:48,911 --> 00:13:52,205 Dadi Jenny Coughlin ana karo awak, swara lan manset ... 130 00:13:52,373 --> 00:13:55,333 Iki cah wadon, dheweke nggawe wong homo mikir maneh orientasi. 131 00:13:55,501 --> 00:13:56,918 Dadi, apa gunane sampeyan? 132 00:13:57,086 --> 00:14:00,797 Cah wadon mung pengin turu sampeyan, ora nikah karo kowe. Sampeyan malah ora kedhip? 133 00:14:01,048 --> 00:14:03,466 Dheweke kepengin nyembah ing kuil Sean Devine. 134 00:14:03,634 --> 00:14:06,761 - Aku nikah, Whitey. - Dadi uga Bill Clinton, ora mungkasi wong. 135 00:14:06,929 --> 00:14:09,514 Sampeyan durung ngomong karo Lauren ing nem sasi. 136 00:14:09,682 --> 00:14:11,140 Dheweke nelpon kabeh wektu. 137 00:14:11,308 --> 00:14:14,435 Lan ngandika pancen boten. Sing paling aneh sing dakrungu. 138 00:14:14,603 --> 00:14:18,481 Ing sawijining dina, telpon bakal ring lan dheweke bakal ngomong apa dheweke lunga. 139 00:14:18,649 --> 00:14:21,943 ya? Mungkin dheweke ngenteni kanggo sampeyan ngomong soko. 140 00:14:41,672 --> 00:14:44,007 Ayo, ayo, ayo. 141 00:14:45,092 --> 00:14:48,761 Jarak. A swing lan garis drive menyang lapangan tengen. A hit dhasar. 142 00:14:48,929 --> 00:14:51,973 Aku mung ora krasa dheweke bakal menang iki. 143 00:14:59,899 --> 00:15:02,901 Apa kita bisa njaluk telung bir? 144 00:15:09,366 --> 00:15:11,784 Ya, ayo. 145 00:15:25,049 --> 00:15:27,759 Sampeyan percaya cah ayu iku? 146 00:15:30,179 --> 00:15:33,264 - Ayo. - Oh, ya, bayi. 147 00:15:34,975 --> 00:15:36,559 Hey. 148 00:15:37,227 --> 00:15:39,062 Apa dudu bocah wadon Jimmy Markum? 149 00:15:39,855 --> 00:15:42,774 - Kita wis njaluk sampeyan kene, lanang. - Ya. 150 00:15:42,942 --> 00:15:44,734 ya. 151 00:15:46,070 --> 00:15:48,696 Aku wis kenal karo dheweke wiwit cilik. 152 00:15:58,791 --> 00:16:01,042 A bal lan loro serangan. Loro ing, loro metu. 153 00:16:09,718 --> 00:16:11,594 Dave. 154 00:16:11,762 --> 00:16:14,681 Jam 3 esuk. 155 00:16:14,848 --> 00:16:16,099 Sampeyan wis ngendi? 156 00:16:19,228 --> 00:16:20,895 Duh Gusti. 157 00:16:22,231 --> 00:16:23,606 Aku bajingan. 158 00:16:24,233 --> 00:16:25,733 Apa sing kedadeyan? 159 00:16:26,485 --> 00:16:30,738 Wong iki nyoba nyolong aku, lan aku swung ing wong lan ngiris kula. 160 00:16:31,323 --> 00:16:34,701 Nanging deleng tanganmu. Kita kudu menyang rumah sakit. 161 00:16:35,077 --> 00:16:38,246 Ora, ora, ora ala. Ora jero banget. 162 00:16:38,414 --> 00:16:40,320 Iku getihen kaya neraka. aku ora bisa menyang rumah sakit. 163 00:16:40,333 --> 00:16:42,250 Ya ampun, Dave. 164 00:16:42,418 --> 00:16:45,712 Ayo. Ayo mrene. 165 00:16:47,089 --> 00:16:52,010 Dadi aku mlaku menyang mobilku, lan iki wong lanang nyedhaki aku, dheweke njaluk lampu. 166 00:16:52,177 --> 00:16:55,388 Aku ngomong aku ora ngrokok. Dheweke ngomong uga ora. 167 00:16:55,556 --> 00:16:59,142 Atiku wiwit jam seket amarga ora ana wong ing saubengé. 168 00:16:59,309 --> 00:17:01,769 - Duh Gusti. - Sing nalika aku weruh piso. 169 00:17:01,937 --> 00:17:05,064 Kandha, "Dompet utawa nyawa sampeyan. Aku budhal karo salah sijine.” 170 00:17:05,232 --> 00:17:06,774 - Sing apa ngandika? - Ya. 171 00:17:06,942 --> 00:17:10,278 Dadi aku nyoba kanggo sikat liwat dheweke. Nalika iku dheweke ngiris aku. 172 00:17:10,446 --> 00:17:15,241 - Sampeyan ngandika sampeyan swung ing wong pisanan. - Celeste, aku bisa crita kurang ajar? 173 00:17:15,784 --> 00:17:18,161 Nyuwun pangapunten, babe. 174 00:17:18,996 --> 00:17:20,663 Shh. 175 00:17:21,707 --> 00:17:24,542 Aku dadi kurang ajar wong, bayi. aku... 176 00:17:26,962 --> 00:17:28,629 Aku lunga. 177 00:17:30,132 --> 00:17:32,300 Aku bashed sirahe ing parkir. 178 00:17:33,260 --> 00:17:35,970 Ana getih ing endi-endi. 179 00:17:38,474 --> 00:17:40,433 Aku bisa uga wis matèni wong. 180 00:17:42,144 --> 00:17:44,312 mateni dheweke? 181 00:17:52,279 --> 00:17:54,655 Iku nggawe sampeyan aran ... 182 00:17:54,823 --> 00:17:57,200 dhewe, sampeyan ngerti, babras wong. 183 00:17:58,535 --> 00:18:02,121 Ya, nanging sampeyan kudu, ta? 184 00:18:02,915 --> 00:18:05,166 Iku nggawe sampeyan aran ... 185 00:18:06,335 --> 00:18:07,835 alien. 186 00:18:15,260 --> 00:18:17,303 Oke. 187 00:18:18,013 --> 00:18:20,306 Babe, sampeyan mlumpat ing adus. 188 00:18:20,474 --> 00:18:24,060 Lan aku bakal ngurus sandhanganmu. 189 00:18:25,395 --> 00:18:28,397 - Ya? - Ya. 190 00:18:28,565 --> 00:18:30,399 kene. 191 00:18:42,246 --> 00:18:45,706 911, layanan polisi. Apa sifat darurat sampeyan? 192 00:18:45,874 --> 00:18:49,377 Ana, kaya, mobil iki karo getih, lan lawang mbukak. 193 00:18:49,545 --> 00:18:52,296 - Apa lokasi mobil? - Jalan Sydney. 194 00:18:52,464 --> 00:18:56,384 Iku ing Flats dening Pen Park. Aku lan kancaku nembe ketemu. 195 00:18:56,552 --> 00:18:59,220 - Nak, sapa jenengmu? - Dheweke kepengin ngerti jenenge. 196 00:18:59,388 --> 00:19:00,930 Jenengmu sopo? 197 00:19:01,098 --> 00:19:03,724 Awake dhewe wis metu saka kene. Good luck, wong. 198 00:19:16,113 --> 00:19:18,156 Kirim, iki Unit 33. 199 00:19:18,323 --> 00:19:23,411 Kita bakal butuh teknologi adegan kejahatan, lan sampeyan bisa uga pengin ngabari Rajapati. 200 00:19:23,579 --> 00:19:27,456 Telung puluh telu, sampeyan duwe wis ketemu awak durung? Swara. 201 00:19:27,624 --> 00:19:31,586 Ora, nanging kanthi tampilan iki mobil, kita bakal nemokake siji cepet utawa mengko. 202 00:19:44,683 --> 00:19:47,185 - Ya? - Aku ana ing suket ing toko ... 203 00:19:47,352 --> 00:19:48,728 lan aku butuh bantuan. 204 00:19:48,896 --> 00:19:52,648 Sampeyan lan Katie ora bisa nangani 6, carane sampeyan bakal nangani wong akeh gereja? 205 00:19:52,858 --> 00:19:56,485 - Iku bab, Katie ora kene. - Terus. 206 00:20:05,913 --> 00:20:07,538 Aku bakal ana ing 10 menit. 207 00:20:07,706 --> 00:20:11,459 Telpon Sal, priksa manawa dheweke bisa tekan ing 8 tinimbang 10. 208 00:20:11,710 --> 00:20:14,295 Ora nuduhake ing karya, apa yen dheweke ora nuduhake ing gereja? 209 00:20:14,463 --> 00:20:15,838 Dheweke bakal ana. 210 00:20:16,131 --> 00:20:18,633 Sampeyan ngerti, dheweke bakal ngaco dina iki uga. 211 00:20:18,800 --> 00:20:22,011 Oh, dina liyane wis dheweke ngaco munggah akhir-akhir iki? 212 00:20:22,179 --> 00:20:24,347 Sampeyan duwe anak wadon loro liyane, ojo lali. 213 00:20:24,890 --> 00:20:28,476 Aku bakal ana ing pasamuwan sadurunge wong liya, aja padha sumelang ing bab iku. 214 00:20:28,644 --> 00:20:30,645 Ana apa ing kene? 215 00:20:39,404 --> 00:20:43,157 - Pete, ana sing nuduhake? - Ora. 216 00:20:43,325 --> 00:20:45,326 Katie ora nelpon? 217 00:20:45,494 --> 00:20:47,245 Ora. 218 00:20:57,881 --> 00:20:59,882 - Halo? - Drew, Jimmy. 219 00:21:00,050 --> 00:21:02,176 Sorry nggugah sampeyan. Aku nggoleki Katie. 220 00:21:02,761 --> 00:21:06,305 Ya, dheweke kene, aku mikir. Sedhela wae, ayo dakpriksa. 221 00:21:10,227 --> 00:21:11,519 Sugeng dina. 222 00:21:11,687 --> 00:21:14,772 Ora, iku Diane Cestra sing turu. Ora Katie. 223 00:21:14,940 --> 00:21:18,985 Eve ngandika dheweke dropped dheweke ing watara 1:00. Ora ngomong ngendi dheweke arep. 224 00:21:19,152 --> 00:21:20,861 Aja kuwatir, aku bakal nglacak dheweke. 225 00:21:21,029 --> 00:21:24,865 - Dheweke ndeleng sapa Mungkin? - Bocah-bocah wadon umur 19 taun, sapa sing bisa nyimpen tally? 226 00:21:25,033 --> 00:21:28,244 - Sing bener kadhemen, Bud. - Aku bakal ngomong karo sampeyan mengko. 227 00:21:36,211 --> 00:21:38,379 Aku bakal njupuk hookers liwat Ladies lawas saben dina. 228 00:21:38,547 --> 00:21:41,257 - Pikiran yen aku njupuk udud? - Sampeyan bisa ngrokok kabeh Pack. 229 00:21:41,425 --> 00:21:42,967 Matur nuwun. 230 00:21:55,272 --> 00:21:57,064 Apa aku bisa nulungi sampeyan, Brendan? 231 00:21:58,025 --> 00:22:01,485 Ora, Pak Markum, aku nggoleki kanggo sawetara teh sing ma sandi seneng. 232 00:22:01,653 --> 00:22:04,947 - Iku Barry kang. Lorong sabanjure. - Matur nuwun. 233 00:22:18,920 --> 00:22:21,464 - Kapan Sal tekan kene? - Kapan wae saiki. 234 00:22:21,631 --> 00:22:24,592 - Iki, Bren? - Globe. 235 00:22:26,178 --> 00:22:28,721 Aku panginten Katie makarya ing Minggu. 236 00:22:29,181 --> 00:22:31,932 Apa sampeyan manis marang anakku lanang, Bren? 237 00:22:32,601 --> 00:22:35,019 Ora, aku mung ndeleng dheweke ing kene. 238 00:22:35,187 --> 00:22:37,980 Gaweane adhine Komuni Pertama dheweke dina iki. 239 00:22:38,148 --> 00:22:39,315 Oh. 240 00:22:39,483 --> 00:22:41,901 Matur nuwun. Ayo, Ray. 241 00:22:54,706 --> 00:22:56,499 Apa aku bisa takon apa, Jimmy? 242 00:22:57,292 --> 00:22:59,126 tembak. 243 00:22:59,628 --> 00:23:01,462 Kok kowe sengit banget karo bocah kuwi? 244 00:23:01,963 --> 00:23:05,966 Iku ora sengit. Apa ora sethithik bajingan bisu kadang nggawe sampeyan kaget? 245 00:23:06,760 --> 00:23:09,303 Ora, ora Silent Ray, Brendan. 246 00:23:09,471 --> 00:23:13,557 Dheweke apik. Apa basa isyarat karo dheweke sedulur senajan ora usah. 247 00:23:13,725 --> 00:23:15,643 Dheweke ora pengin dheweke rumangsa dhewekan. 248 00:23:15,811 --> 00:23:18,979 Nanging sampeyan ndeleng Brendan kaya sampeyan lagi rong langkah ... 249 00:23:19,147 --> 00:23:21,816 saka ngiris irunge lan dipakani marang dheweke. 250 00:23:22,234 --> 00:23:25,194 - Ora. Tenan? - Langsung munggah. 251 00:23:29,032 --> 00:23:31,826 Iki Sal. Babagan wektu kurang ajar. 252 00:23:45,841 --> 00:23:48,676 - Hei, ana, bocah nakal. - Sareh. 253 00:23:48,844 --> 00:23:53,597 Iki kudu dadi kutha, nanging yurisdiksi negara taman. 254 00:23:53,765 --> 00:23:56,142 Dadi yen awak ana ing kono, kasus iku kita. 255 00:23:58,687 --> 00:24:01,188 Carane akeh bukti sampeyan mikir padha wis numpes? 256 00:24:01,356 --> 00:24:02,648 Ayo goleki. 257 00:24:02,816 --> 00:24:05,234 Parker Hill vic mlaku menyang UGD dhewe... 258 00:24:05,402 --> 00:24:07,778 piso steak tancep metu saka balung selangka. 259 00:24:07,946 --> 00:24:11,198 Dheweke takon marang perawat, "He, ing ngendi dheweke nyimpen mesin Coke?" 260 00:24:11,366 --> 00:24:14,743 - Apa dheweke ngandhani? - Apa kita entuk mobil nganti saiki? 261 00:24:14,911 --> 00:24:18,581 Kita nemokake registrasi ing kothak sarung tangan. Pemilik yaiku Katherine Markum. 262 00:24:18,748 --> 00:24:20,291 - Oh, sial. - Sampeyan ngerti dheweke? 263 00:24:20,459 --> 00:24:23,043 Mbok. Bisa uga putri saka wong sing aku kenal. 264 00:24:23,211 --> 00:24:26,922 Kita nemokake dompet lan lisensi ing tas ransel. Dheweke 19. 265 00:24:27,090 --> 00:24:31,051 - Oh, jancok, iku dheweke. - Apa masalah? Sampeyan cedhak karo wong lanang? 266 00:24:31,219 --> 00:24:35,556 Nalika kita isih bocah. Saiki mung "hello" sak tetanggan. 267 00:24:37,642 --> 00:24:39,560 sangalas. 268 00:24:39,728 --> 00:24:41,520 jancok, man. 269 00:24:41,688 --> 00:24:44,273 Dheweke ana ing jagad sing lara. 270 00:25:11,092 --> 00:25:14,053 Aja nggawe dheweke ngguyu. 271 00:25:21,770 --> 00:25:24,188 Lawang mbukak nalika ketemu, lampu ngarep. 272 00:25:24,356 --> 00:25:28,651 Getih ing lawang sopir, speaker, luwih akeh getih ing ndhuwur setir ... 273 00:25:28,818 --> 00:25:33,113 watara bolongan peluru iki. Doyo liwat seatback driver kang, tingkat Pundhak. 274 00:25:33,281 --> 00:25:35,324 Oke, perp ngadeg ing njaba mobil ... 275 00:25:35,492 --> 00:25:38,452 bocah wadon mbanting lawang, perp entuk babak ... 276 00:25:38,620 --> 00:25:41,622 nabrak pundhake, mbok bicep. 277 00:25:41,790 --> 00:25:45,000 Dheweke mlaku kanggo iku liwat alang-alang sing diidak-idak... 278 00:25:46,628 --> 00:25:49,880 - Apa sampeyan mikir? - Ya, aku ndhudhuk. 279 00:25:50,799 --> 00:25:53,092 Badan Kristus. 280 00:25:54,135 --> 00:25:56,428 - Badan Kristus. - Amin. 281 00:25:57,681 --> 00:26:00,724 Duh Gusti, Jimmy, bayi kita. 282 00:26:05,313 --> 00:26:07,481 Badan Kristus. 283 00:26:08,483 --> 00:26:14,154 Badan Kristus. 284 00:26:16,491 --> 00:26:19,243 Dadi aku mikir dheweke ndhelik metu kene kanggo sethitik. 285 00:26:19,411 --> 00:26:20,869 Pembunuh nuduhake, dheweke bolt. 286 00:26:21,037 --> 00:26:24,623 Dheweke lunga menyang sisih liyane, dheweke mlayu maneh. 287 00:26:24,791 --> 00:26:28,043 Nah, luwih becik kita nelpon sawetara penyelam nalika kita lagi ing. 288 00:26:35,302 --> 00:26:37,177 Badan Kristus. 289 00:26:39,431 --> 00:26:41,599 Badan Kristus. 290 00:26:51,818 --> 00:26:55,154 Dadi sampeyan durung weruh dheweke ing dangu utawa apa? 291 00:26:55,322 --> 00:26:59,366 Ora, aku wis ora weruh dheweke wiwit kita padha bocah-bocah. Sepisan, aku nemoni dheweke. 292 00:26:59,993 --> 00:27:02,202 Mesthi katon cute, sanadyan, ta? 293 00:27:02,537 --> 00:27:06,332 - Bapak, Bapak! - Hei, sayang. Sugeng siang, huh? 294 00:27:06,499 --> 00:27:08,042 Busana iki gatal. 295 00:27:08,209 --> 00:27:11,879 Ya, aku malah ora nganggo, lan iku gatel kula. 296 00:27:12,047 --> 00:27:14,381 Kita bangga banget karo sampeyan. 297 00:27:33,568 --> 00:27:35,736 - Esuk, mas. - Dave. 298 00:27:35,904 --> 00:27:40,074 Ora ana apa-apa ing koran. Aku mriksa kaping telu. 299 00:27:40,241 --> 00:27:43,410 Wis telat, telat tenan. 300 00:27:45,372 --> 00:27:47,790 - Esuk, Mikey. - Esuk, Bapak. 301 00:27:48,667 --> 00:27:52,586 - Sampeyan munggah kanggo mencet sawetara Wiffle Balls? - Ya, ayo, ayo. 302 00:27:54,047 --> 00:27:55,923 Ayo. 303 00:27:58,718 --> 00:28:00,928 Pasang jasmu, Mike. 304 00:28:01,096 --> 00:28:03,222 Matur nuwun, Ibu. 305 00:28:14,609 --> 00:28:16,902 - Hei, Jimmy. - Apa kabar, Ed? 306 00:28:17,070 --> 00:28:19,780 Dheweke diblokir Sydney, Crescent menyang Dunboy. 307 00:28:19,948 --> 00:28:24,159 Boo Bear Durkin weruh kodhok lunga menyang Pen. Kenapa sampeyan kabeh dek? 308 00:28:24,327 --> 00:28:27,121 - Komuni Pertama Nadine. - Apa sing sampeyan tindakake ing kene? 309 00:28:27,288 --> 00:28:29,832 Mung penasaran, aku kira. 310 00:28:41,177 --> 00:28:48,434 Iku mobil anakku. 311 00:28:51,438 --> 00:28:54,022 Asu iku sniffing soko dening kandhang bear lawas. 312 00:28:54,190 --> 00:28:55,941 - Pengin mlaku-mlaku? - Ya. 313 00:28:56,109 --> 00:28:58,277 - Trooper Devine? - Ya, maju. 314 00:28:58,445 --> 00:29:00,779 We got wong ing Sydney jarene bapake. 315 00:29:00,947 --> 00:29:02,406 Oh, sial. 316 00:29:02,574 --> 00:29:05,117 - Wis psikolog ing pemandangan durung? - Ing dalan. 317 00:29:05,285 --> 00:29:08,162 Mung nggawe dheweke tenang nganti shrink tekan kene. 318 00:29:08,329 --> 00:29:11,832 Njaluk sampeyan. Ngandika ngerti sampeyan. Ora njupuk ora kanggo jawaban. 319 00:29:12,000 --> 00:29:13,751 Lan dheweke duwe sawetara wong lanang. 320 00:29:13,918 --> 00:29:17,212 - Apa wong lanang? - Wong lanang sing katon edan. 321 00:29:17,380 --> 00:29:21,884 - Sedulur Savage. - Mung "hi" watara tetanggan? 322 00:29:22,051 --> 00:29:23,886 nggih, kula badhe tindak. 323 00:29:28,016 --> 00:29:30,350 - Hei, wong lanang. - Iku ponakan kita ing kono. 324 00:29:30,518 --> 00:29:32,186 - Ayo mlebu. - Kita nindakake tugas kita. 325 00:29:32,353 --> 00:29:33,674 - Ayo mlebu. - jancok kowe! 326 00:29:33,813 --> 00:29:35,522 Toko donat kaya ngono! 327 00:29:35,690 --> 00:29:38,484 - Nick, Val, tenang. - Dickhead. 328 00:29:38,651 --> 00:29:40,694 - Cukup. - Nick. 329 00:29:40,862 --> 00:29:45,032 Menyang omahe Drew Pigeon, ngomong karo dheweke putri. Katie karo dheweke wingi bengi. 330 00:29:45,325 --> 00:29:47,785 - Kevin, ayo lunga. - Lan, wong lanang? 331 00:29:48,995 --> 00:29:51,580 Bocah-bocah wadon iki kanca, mula aja padha susah. 332 00:29:51,748 --> 00:29:53,874 - Nanging njaluk jawaban. - Sampeyan entuk. 333 00:29:58,213 --> 00:30:01,256 Ya, sing aku pracaya. ya. 334 00:30:02,884 --> 00:30:05,427 Hey, Jimmy. Hei, wong. 335 00:30:05,595 --> 00:30:08,222 - Apa dheweke ana ing kana? - Kabeh sing kita lakoni mung nggoleki. 336 00:30:08,389 --> 00:30:12,017 - Mungkasi ndamu Sunshine munggah bokong. - Iku mobil anakku. 337 00:30:12,227 --> 00:30:15,270 - Aku ngerti. - Lan ana getih. 338 00:30:15,438 --> 00:30:19,733 Sampeyan duwe asu kurang ajar kabeh. Kowe kok entuk asu nggoleki anakku, Sean? 339 00:30:19,901 --> 00:30:24,571 Amarga kita nggoleki, Jimmy, oke? Saiki kabeh dheweke ilang, oke? 340 00:30:24,739 --> 00:30:26,990 - Trooper Devine? - Ya, ngomong maneh. 341 00:30:27,158 --> 00:30:30,118 Sersan Powers ngandika sampeyan kudu kanggo mlebu kene ASAP. 342 00:30:30,286 --> 00:30:34,081 - Lokasi sampeyan? - Kandhang bear lawas. Iku kekacoan kurang ajar. 343 00:30:34,249 --> 00:30:36,083 nggih. 344 00:30:36,251 --> 00:30:38,252 Priksa manawa dheweke ora bisa liwat. 345 00:30:38,795 --> 00:30:40,879 Apa sampeyan duwe pemotong bolt ing mobil sampeyan? 346 00:30:41,047 --> 00:30:45,008 Aku bakal njaluk kita langsung liwat sing Sydney Street pager. 347 00:30:45,176 --> 00:30:46,969 lunga. 348 00:30:50,765 --> 00:30:54,852 Ana panelusuran massive lagi ditindakake kanggo wong wadon ilang ing Buckingham Flats. 349 00:30:55,061 --> 00:30:57,688 Kabeh kita ngerti saiki Apa ana tandha-tandha saka tumindak salah ... 350 00:30:57,856 --> 00:31:00,774 ing mobil ketemu nilar njaba Pen Park. 351 00:31:01,192 --> 00:31:05,279 Saiki, polisi wis pindah cepet lan ditutupi wilayah kasebut ... 352 00:31:05,446 --> 00:31:08,782 nanging sanajan kita ngomong, wong akeh wis padha ngumpul. 353 00:31:08,950 --> 00:31:12,244 Kita ora ngerti luwih saka iku, nanging kita bakal tetep ing crita. 354 00:31:12,453 --> 00:31:17,791 Nganti mengko, iki Jim Smith nglaporake kanggo WB 56, 10:00 warta. 355 00:31:18,376 --> 00:31:20,669 Siap? Bat bali. 356 00:31:23,590 --> 00:31:25,549 Mundur kabeh. 357 00:31:36,394 --> 00:31:39,271 Aku ora tau weruh sing kaya ngono. 358 00:31:39,772 --> 00:31:41,815 Apa sing kita entuk? 359 00:31:51,367 --> 00:31:53,493 Oh, Kristus. 360 00:32:12,722 --> 00:32:14,473 Apa iku dheweke? 361 00:32:17,477 --> 00:32:18,727 ya. 362 00:32:19,896 --> 00:32:22,981 Kita bakal duwe bapak nindakake KTP positif ing kamar mayat. 363 00:32:23,149 --> 00:32:25,567 Getih saka pamisah ing makutha sirahe. 364 00:32:25,735 --> 00:32:28,612 Dheweke ditabuh nganggo tongkat, nanging iku ora matèni dheweke. 365 00:32:28,780 --> 00:32:33,200 Dheweke ditembak kaping pindho. Katon kaya a.38. 366 00:32:34,535 --> 00:32:36,870 Apa jancok aku arep ngomong marang? 367 00:32:37,038 --> 00:32:39,081 "Hai, Jimmy... 368 00:32:39,248 --> 00:32:43,251 Gusti Allah ngandika sampeyan duwe utang liyane. Dheweke teka kanggo ngumpulake." 369 00:32:46,881 --> 00:32:48,382 - Hey. - Terus! 370 00:32:48,549 --> 00:32:52,844 - Cekel dheweke. Mungkasi wong iku. - Hei, sampeyan! 371 00:32:53,012 --> 00:32:55,263 - Aku kurang ajar arep mlebu! - Tenang wae! 372 00:32:55,431 --> 00:32:57,766 - Njupuk tangane. - Tahan wong. Ayo. 373 00:32:57,934 --> 00:33:00,268 - Ayo kula mlebu, sampeyan bajingan! - Tenang wae. 374 00:33:01,354 --> 00:33:05,357 - Ayo kula mlebu! - Apa dheweke ana ing kana?! 375 00:33:05,525 --> 00:33:10,404 - Sean, putriku ana ing kana?! - Ayo kula mlebu! Kowe bajingan! 376 00:33:10,571 --> 00:33:14,074 Apa anakku ana ing kana?! Apa dheweke ana ing kana?! Apa dheweke ana ing kana?! 377 00:33:14,242 --> 00:33:16,451 Hey, santai wae! Kuwi bapak. 378 00:33:16,619 --> 00:33:20,080 Apa anakku ana ing kana?! Bajingan! 379 00:33:20,248 --> 00:33:23,250 Apa iku putriku ing kana?! 380 00:33:23,418 --> 00:33:26,586 Delengen mripatku! Apa dheweke ana ing kana?! 381 00:33:26,754 --> 00:33:31,299 - Mlayu aku! - Sean, apa iku anakku ing kana?! 382 00:33:31,467 --> 00:33:34,261 Apa iku putriku ing kana? 383 00:33:34,971 --> 00:33:37,806 Ora! Ora! 384 00:33:40,977 --> 00:33:43,103 Oh, ora! 385 00:33:43,271 --> 00:33:45,772 Ora, Gusti! 386 00:33:45,940 --> 00:33:49,359 Duh Gusti, mboten! 387 00:34:33,154 --> 00:34:35,822 Ora ana sing ngomong apa-apa, ta? 388 00:34:35,990 --> 00:34:37,657 Maksude piye? 389 00:34:37,825 --> 00:34:42,370 Sampeyan durung weruh dheweke, ta? Bisa uga dudu dheweke, ta? 390 00:34:42,538 --> 00:34:44,498 Jimmy? 391 00:34:44,665 --> 00:34:46,291 - Jimmy, mangga ... - Mangga apa? 392 00:34:46,459 --> 00:34:50,170 - Mangga... - Mangga apa, bayi? Mangga apa? 393 00:35:30,253 --> 00:35:32,796 Ya, iku dheweke. 394 00:35:34,382 --> 00:35:36,341 Iku Katie. 395 00:35:37,635 --> 00:35:39,928 Kuwi anakku. 396 00:35:59,866 --> 00:36:02,033 Fresh-brewed. 397 00:36:02,201 --> 00:36:04,661 Dadi, kita kudu nggawe garis wektu. 398 00:36:04,829 --> 00:36:07,164 Iku rincian, bab cilik sing nggawe kasus. 399 00:36:07,331 --> 00:36:11,084 Sampeyan ngerti, bab sing bisa lali babagan sawise dina utawa loro. 400 00:36:12,420 --> 00:36:17,007 Apa sampeyan tau mikir babagan carane siji sethitik pilihan bisa ngganti kabèh urip? 401 00:36:17,175 --> 00:36:20,093 Aku krungu ibu Hitler pengin mbatalake dheweke. 402 00:36:20,261 --> 00:36:23,346 Ing menit pungkasan, dheweke ngganti pikirane. 403 00:36:24,932 --> 00:36:26,725 Lah maksudku? 404 00:36:27,268 --> 00:36:29,436 Apa maksudmu, Jimmy? 405 00:36:31,397 --> 00:36:35,108 Apa yen sampeyan utawa aku wis entuk menyang mobil sing tinimbang Dave Boyle? 406 00:36:35,276 --> 00:36:37,152 - Mobil apa? - Sampeyan lagi kelangan kula kene. 407 00:36:37,320 --> 00:36:39,613 Yen dina iku aku numpak mobil... 408 00:36:40,198 --> 00:36:42,616 uripku mesthi bab sing beda. 409 00:36:43,075 --> 00:36:46,620 Bojoku sing pertama, Marita, ibune Katie... 410 00:36:47,413 --> 00:36:49,748 iku wong wadon ayu. 411 00:36:50,249 --> 00:36:52,167 Regal. 412 00:36:53,169 --> 00:36:55,587 Minangka akeh wanita Latin, lan dheweke ngerti. 413 00:36:55,755 --> 00:36:58,256 Sampeyan kudu duwe bal kanggo nyedhaki dheweke, lan aku iya. 414 00:36:58,424 --> 00:37:02,594 Wolulas taun, kita loro. Dheweke nggendong Katie. 415 00:37:03,679 --> 00:37:05,513 Saiki, iki, Sean. 416 00:37:05,681 --> 00:37:08,475 Yen aku mlebu mobil kasebut, Aku bakal dadi tas basket. 417 00:37:08,643 --> 00:37:11,686 Aku ora bakal duwe jus kanggo nyedhaki dheweke. 418 00:37:11,854 --> 00:37:15,023 Lan Katie ora bakal lair. 419 00:37:15,191 --> 00:37:18,318 Lan dheweke ora bakal duwe dipateni. Sampeyan ngerti? 420 00:37:20,363 --> 00:37:22,489 - Waca? - Ya. 421 00:37:23,491 --> 00:37:28,620 - Sampeyan tau ndeleng Dave watara? - Dheweke nikah karo sedulurku Celeste. 422 00:37:31,707 --> 00:37:35,585 Jam pira Katie mulih saka kerja wingi? 423 00:37:35,753 --> 00:37:37,254 MRS. Kira-kira jam 7:30. 424 00:37:37,421 --> 00:37:40,382 Apa wae sing ora biasa, metu saka dalan babagan dheweke? 425 00:37:41,175 --> 00:37:47,180 Ora. Dheweke lungguh karo kita, karo aku lan bocah-bocah wadon, nalika kita mangan. 426 00:37:47,348 --> 00:37:50,392 Dheweke nedha bengi karo kanca-kancane. 427 00:37:53,729 --> 00:37:56,856 - Eve Pigeon lan Diane Cestra? - Ya. 428 00:37:57,024 --> 00:38:00,860 Dheweke ngomong karo Nadine babagan Komuni dheweke ... 429 00:38:01,028 --> 00:38:04,531 banjur dheweke ana ing telpon ing kamar dheweke kanggo dicokot. 430 00:38:04,699 --> 00:38:07,075 Banjur udakara jam 8, dheweke lunga. 431 00:38:07,243 --> 00:38:10,370 - Apa sampeyan ngerti sapa dheweke ngobrol? - Ora. 432 00:38:10,538 --> 00:38:14,291 Apa sampeyan keberatan yen kita duwe telpon perusahaan subpoenaed kanggo cathetan? 433 00:38:14,458 --> 00:38:16,710 apik. 434 00:38:16,877 --> 00:38:21,256 Sampeyan ngginakaken paling dina ana karo putri ing toko, bener? 435 00:38:22,008 --> 00:38:24,509 Ya lan ora. Aku biasane ing mburi. 436 00:38:24,677 --> 00:38:27,721 Ana sing aneh? A confrontation karo pelanggan, apa? 437 00:38:27,888 --> 00:38:31,141 Ora, dheweke dhewe, dheweke seneng. Dheweke... 438 00:38:31,309 --> 00:38:33,101 Dheweke apa? 439 00:38:34,687 --> 00:38:36,396 Ora apa-apa. 440 00:38:36,647 --> 00:38:39,733 Rungokake, sing paling cilik bisa dadi soko saiki. 441 00:38:40,526 --> 00:38:43,987 Mung nalika dheweke isih cilik, pas ibune seda... 442 00:38:44,155 --> 00:38:47,824 Aku nembe metu saka pakunjaran, dheweke ora bisa dhewe. 443 00:38:47,992 --> 00:38:51,244 Apa dheweke nangis utawa ora, ora masalah... 444 00:38:51,412 --> 00:38:55,623 nanging dheweke menehi dipikir kadhangkala, kaya dheweke wis siyap-siyap ora ketemu maneh. 445 00:38:55,791 --> 00:38:59,753 Kanggo sawetara detik dina Sabtu, dheweke nyawang aku kaya ngono. 446 00:38:59,920 --> 00:39:02,589 - Oke. - Iku mung katon. 447 00:39:03,132 --> 00:39:07,969 Iku informasi. Kita ngumpulake, sijine bebarengan, ndeleng apa mathuk. barang cilik. 448 00:39:08,137 --> 00:39:09,429 Sampeyan ana ing pakunjaran? 449 00:39:09,597 --> 00:39:10,889 Kene kita lunga. 450 00:39:11,057 --> 00:39:13,391 - Putih. - Aku mung takon. 451 00:39:13,934 --> 00:39:17,771 Nembelas taun kepungkur, aku nindakake rong taun kanggo rampokan ing Pulo Kancil. 452 00:39:17,938 --> 00:39:20,774 Apa sing bakal nemokake pembunuh putriku? Mung takon. 453 00:39:21,359 --> 00:39:24,778 Ayo lali bab iku. Ayo bali menyang titik. 454 00:39:25,363 --> 00:39:28,239 - Nuwun sewu. - Ora apa-apa. Ora apa-apa. 455 00:39:28,407 --> 00:39:30,700 Oke, Pak Markum. 456 00:39:30,868 --> 00:39:34,371 - Oke. - Oke. nggih. Dadi, Jimmy ... 457 00:39:35,539 --> 00:39:39,000 njaba tampilan Katie menehi sampeyan, ana liyane? 458 00:39:46,300 --> 00:39:48,385 Ana bocah iki. 459 00:39:48,594 --> 00:39:51,012 Aku ngomong apa? Sing esuk iki. 460 00:39:51,180 --> 00:39:53,306 opo? Elinga, iku cilik. 461 00:39:53,849 --> 00:39:57,894 Bocah iki Brendan Harris teka ing toko, kaya dheweke ngarep-arep bisa ndeleng dheweke. 462 00:39:58,062 --> 00:40:00,855 - Lagi wae ngerti saben liyane. - Apa padha bisa pacaran? 463 00:40:01,023 --> 00:40:02,816 - Ora. - Apa sing nggawe sampeyan yakin? 464 00:40:02,983 --> 00:40:05,527 Sean, kowe arep manggang aku? A bapak ngerti. 465 00:40:05,694 --> 00:40:08,488 Bu Markum, apa Katie ketemu sapa? 466 00:40:08,864 --> 00:40:11,950 Ora ana wong saiki, sing kita ngerti. 467 00:40:12,118 --> 00:40:15,203 - Maksudku, ngerti. - Aku bakal menehi apa wae sing perlu sesuk. 468 00:40:15,371 --> 00:40:18,665 We got bocah-bocah wadon ing ngarep pengin ngerti ngendi adhine. 469 00:40:18,833 --> 00:40:23,461 Oke, bakal ana pasukan mudhun kanggo njupuk sampeyan mulih. 470 00:40:24,505 --> 00:40:27,966 Lan yen sampeyan mikir apa wae ... 471 00:40:28,134 --> 00:40:31,803 apa wae, nelpon kita. 472 00:40:37,685 --> 00:40:40,103 Jarene kowe meh mlebu mobil nalika sampeyan isih bocah? 473 00:40:40,271 --> 00:40:44,190 sial. Aku, Jimmy lan bocah lanang jenenge Boyle lagi dolanan ing ngarep omahku. 474 00:40:44,358 --> 00:40:46,234 Mobil iki teka lan njupuk Dave. 475 00:40:46,402 --> 00:40:49,237 - Penculikan? - Ya, wong lanang pura-pura dadi polisi. 476 00:40:49,405 --> 00:40:53,658 Yakin Dave kanggo mlebu mobil, dicekel patang dina sadurunge lolos. 477 00:40:53,826 --> 00:40:55,660 - Padha nyekel wong iki? - Siji mati. 478 00:40:55,828 --> 00:40:58,705 Sing liyane dicekel, tindak rute noose ing sel kang. 479 00:40:58,873 --> 00:41:02,876 Panjenengan pal Markum, wayahe aku glethakaken mripat ing wong, Aku ngomong wis rampung wektu. 480 00:41:03,043 --> 00:41:06,212 Dheweke ora bakal ilang ketegangan kasebut, iku mapan ing pundhake. 481 00:41:06,380 --> 00:41:09,132 Dheweke kelangan putrine. Sing ana ing pundhake. 482 00:41:09,300 --> 00:41:13,678 Ora, sing ana ing weteng. Ketegangan ing pundhakipun, punika pakunjaran. 483 00:41:18,767 --> 00:41:21,603 tatu bedhil menyang mburi sirah ... 484 00:41:21,770 --> 00:41:23,730 ora trauma saka ngantem. 485 00:41:23,898 --> 00:41:25,315 opo maneh? 486 00:41:25,524 --> 00:41:28,067 Dheweke lan kanca-kancane padha barhopping. 487 00:41:28,235 --> 00:41:31,279 Kita lagi wawancara sapa wae sing mbok weruh. 488 00:41:31,447 --> 00:41:34,073 Siji liyane, tas ransel ing mobil ... 489 00:41:34,241 --> 00:41:37,243 wis pamflet ing Las Vegas lan dhaftar hotel Vegas. 490 00:41:37,411 --> 00:41:39,704 Ora kaya swarane. 491 00:41:39,872 --> 00:41:42,081 Apa sampeyan ngomong, Devine? 492 00:41:43,792 --> 00:41:45,502 Kita bakal njaluk wong, Pak. 493 00:41:45,920 --> 00:41:49,797 Bener. Wis, ayo nglakoni. 494 00:41:54,595 --> 00:41:57,722 - Sing paling apik sampeyan bisa teka munggah karo? - Iki nggawe dheweke seneng, ta? 495 00:42:00,768 --> 00:42:02,727 Iki Sean. 496 00:42:03,521 --> 00:42:06,898 - Halo? - Apa iku Lauren? 497 00:42:09,652 --> 00:42:12,487 Sampeyan ana ing Manhattan. Aku bisa ngerti kanthi swara lalu lintas. 498 00:42:14,949 --> 00:42:16,658 Apa dheweke karo sampeyan? 499 00:42:23,207 --> 00:42:25,375 Apa iku bayi? 500 00:42:26,794 --> 00:42:28,920 Christ, Lauren, paling ngomong jeneng dheweke. 501 00:42:38,764 --> 00:42:41,432 Ya, seneng ngomong karo sampeyan. 502 00:42:55,364 --> 00:42:56,990 Hey. 503 00:43:00,452 --> 00:43:02,787 Apa sampeyan bakal kaget? 504 00:43:02,955 --> 00:43:04,872 Ora bakal sepisanan. 505 00:43:08,168 --> 00:43:11,004 Apa sampeyan ndeleng bocah wadon iku? Apa sampeyan ndeleng iku ...? 506 00:43:11,171 --> 00:43:13,172 Apa sampeyan ndeleng dheweke? 507 00:43:13,632 --> 00:43:16,676 - Aku krungu mobil kenek soko. - Pukul apa? Mobil liyane? 508 00:43:16,844 --> 00:43:19,721 - Oh, ora, ora banter kaya ngono. - Kaya mencet trotoar? 509 00:43:19,888 --> 00:43:21,764 Ya, mbok menawa. 510 00:43:21,932 --> 00:43:24,892 Banjur mandheg, lan ana sing ngomong, "Hai." 511 00:43:25,060 --> 00:43:27,186 - Ana sing ngomong, "Hai"? - "Halo." 512 00:43:28,647 --> 00:43:30,857 Banjur ana kresek banter. 513 00:43:31,025 --> 00:43:34,736 - Apa bisa dadi bedhil? - Ya, mbok menawa. 514 00:43:34,903 --> 00:43:38,281 - Apa sampeyan ndeleng metu jendhela? - Oh, ora. 515 00:43:38,449 --> 00:43:41,409 Aku lagi nganggo klambi klambi. 516 00:43:42,202 --> 00:43:45,038 Aku ora katon metu saka jendhela ing klambi klambiku. 517 00:43:45,205 --> 00:43:47,874 Swara sing sampeyan krungu, iku lanang apa wadon? 518 00:43:48,375 --> 00:43:50,501 wadon. 519 00:43:50,669 --> 00:43:52,045 Aku mikir. 520 00:43:52,880 --> 00:43:55,965 - Iku muni kaya cah wadon ngerti penembake. - Ya. 521 00:43:56,133 --> 00:43:58,384 Ngapunten ngganggu sampeyan. 522 00:44:06,393 --> 00:44:08,853 - Jimmy. - Theo. 523 00:44:09,021 --> 00:44:11,356 Piye kabare putriku? Apa kabar Annabeth? 524 00:44:11,523 --> 00:44:13,524 - Dheweke nyoba. - Ayo dadi njaluk iki ing es. 525 00:44:13,692 --> 00:44:16,069 Sampeyan entuk sawetara cooler? 526 00:44:22,034 --> 00:44:24,243 Ing kene ora apa-apa. 527 00:44:29,416 --> 00:44:32,794 Dadi kepiye sampeyan nangani kabeh iki nganti saiki? 528 00:44:32,961 --> 00:44:35,922 - Iku ora tenan klelep ing, Theo. - Ya? 529 00:44:36,090 --> 00:44:38,508 Iku bakal lara kaya neraka nalika iku. 530 00:44:38,676 --> 00:44:42,428 Nalika Janeyku mati, Aku ora apik kanggo nem sasi ... 531 00:44:42,596 --> 00:44:46,391 nanging anak-anakku padha kabeh diwasa. Aku wis kemewahan sing. 532 00:44:46,558 --> 00:44:50,269 Sampeyan, sampeyan duwe tanggung jawab domestik. 533 00:44:52,356 --> 00:44:54,273 Tanggung jawab domestik? 534 00:44:54,441 --> 00:44:57,077 Ya, sampeyan kudu ngurus putriku lan bocah-bocah wadon iku. 535 00:44:57,090 --> 00:44:59,737 Iku prioritas pisanan sampeyan. 536 00:45:00,322 --> 00:45:02,907 Oh, sampeyan panginten sing bisa wis luput pikiranku? 537 00:45:03,075 --> 00:45:05,660 Iku mung perlu kanggo ngandika, iku kabeh. 538 00:45:06,787 --> 00:45:09,914 Sampeyan bakal teka liwat amarga sampeyan wong lanang. 539 00:45:10,082 --> 00:45:12,250 Kaya sing dakkandhakake marang Annabeth, dina pernikahanmu. 540 00:45:12,418 --> 00:45:15,670 Aku kandha, "Sampeyan entuk dhewe wong tuwa tenan ana ing kono." 541 00:45:15,838 --> 00:45:18,464 - Kaya padha sijine dheweke ing tas. - Apa? 542 00:45:18,632 --> 00:45:21,843 Semono uga Katie nalika aku weruh dheweke ing kamar mayat. 543 00:45:22,010 --> 00:45:25,972 Kaya dheweke dilebokake ing tas banjur padha ngalahake tas nganggo pipa. 544 00:45:27,224 --> 00:45:29,809 - Inggih... - Janey tilar donya nalika turu, kanthi hormat. 545 00:45:29,977 --> 00:45:33,146 Dheweke banjur turu, dheweke ora tau tangi. ayem tentrem. 546 00:45:33,480 --> 00:45:38,192 - Sampeyan ora perlu ngomong babagan Janey. - Putriku dipatèni. 547 00:45:38,360 --> 00:45:42,029 Padha sijine bedhil kanggo dheweke. Minangka kita ngadeg kene, dheweke ana ing papan otopsi ... 548 00:45:42,197 --> 00:45:44,991 dibukak dening scalpels lan ngelus dada... 549 00:45:45,159 --> 00:45:48,828 lan sampeyan lagi ngomong karo aku babagan tanggung jawab domestik? 550 00:45:52,666 --> 00:45:54,876 Sugeng rawuh, Theo. 551 00:45:59,006 --> 00:46:02,508 Eve, mung ngomong apa padha pengin ngerti. 552 00:46:02,676 --> 00:46:05,636 - Sapa dheweke pacaran? - Kita wis marang Savages. 553 00:46:05,804 --> 00:46:08,556 - Sedulur Savage? - Padha kene wingi. 554 00:46:08,724 --> 00:46:12,101 Apik, saiki coba kita metu. Sapa dheweke pacaran? 555 00:46:12,269 --> 00:46:14,562 Ora ana sing istimewa. 556 00:46:17,941 --> 00:46:21,194 Kowe padha duwe pamit nedha bengi, bener? 557 00:46:21,945 --> 00:46:24,322 - Apa? - Dheweke ninggalake kutha, apa ora? 558 00:46:24,490 --> 00:46:27,867 - Arep menyang Las Vegas? - Kepiye sampeyan ngerti? 559 00:46:28,035 --> 00:46:32,872 Dheweke nutup akun bank, dheweke duwe nomer telpon hotel. 560 00:46:33,874 --> 00:46:37,043 Dheweke kepengin metu saka mbucal iki. Dheweke kepengin miwiti urip anyar. 561 00:46:37,377 --> 00:46:40,713 Inggih, cah wadon umur 19 taun ora menyang Las Vegas piyambak. 562 00:46:41,423 --> 00:46:43,758 Dadi dheweke arep karo sapa? 563 00:46:43,926 --> 00:46:48,012 Ayo, bocah-bocah wadon. Dheweke arep karo sapa? 564 00:46:48,889 --> 00:46:50,181 Brendan. 565 00:46:50,516 --> 00:46:52,558 nyuwun pangapunten? 566 00:46:52,726 --> 00:46:56,103 - Brendan. - Brendan Harris? 567 00:46:56,563 --> 00:46:58,731 Brendan Harris, ya. 568 00:46:58,941 --> 00:47:00,733 Sampeyan entuk alamat? 569 00:47:14,248 --> 00:47:16,207 Hey, Dave. 570 00:47:20,087 --> 00:47:22,004 Hey, Jimmy. 571 00:47:22,172 --> 00:47:25,633 Sorry, aku metu kanggo ngrokok. 572 00:47:26,468 --> 00:47:29,345 Ayo, lungguha. Lungguh. 573 00:47:34,935 --> 00:47:37,937 Aku ora duwe kesempatan kanggo ngomong karo sampeyan kabeh dina. 574 00:47:38,772 --> 00:47:43,109 Piye kabarmu? 575 00:47:44,653 --> 00:47:46,529 Apa sing kedadeyan karo tangan sampeyan? 576 00:47:47,447 --> 00:47:49,031 Iki? 577 00:47:49,992 --> 00:47:54,287 Aku ngewangi kanca mindhah kursi. Aku mbanting ing kusen lawang. 578 00:47:55,455 --> 00:47:58,124 Cara sampeyan bisa ngatur kanggo nglarani awak, bener? 579 00:48:00,460 --> 00:48:02,128 Aku seneng ndeleng sampeyan. 580 00:48:02,921 --> 00:48:04,255 ya? 581 00:48:10,304 --> 00:48:12,471 Carane bocah-bocah wadon kita terus munggah? 582 00:48:12,639 --> 00:48:14,765 Padha ora apa-apa, aku kira. 583 00:48:14,933 --> 00:48:18,269 Celeste iku, dheweke pancen anugerah. Sampeyan matur nuwun dheweke kanggo kula, apa? 584 00:48:30,032 --> 00:48:33,951 Iku becik, ta? Cukup kanggo njagong metu kene. 585 00:48:36,246 --> 00:48:37,538 ya. 586 00:48:42,502 --> 00:48:46,505 Aku ora tahan ndeleng liwat kulkas kanggo golek kamar kanggo kabeh panganan ... 587 00:48:46,673 --> 00:48:49,634 kita bakal mbuwang ing sawetara dina sabanjure. 588 00:48:49,927 --> 00:48:53,137 - Akeh sampah, huh? - Ya. 589 00:48:54,514 --> 00:48:58,768 Aku mung ora bisa apa-apa bajingan munggah ing sawetara dina sabanjure. 590 00:48:59,353 --> 00:49:03,856 Amarga kabeh iku sapa wae bakal ngelingi babagan dheweke. 591 00:49:10,113 --> 00:49:13,532 Siji bab sampeyan bisa ngomong babagan Katie, sanajan dheweke isih cilik ... 592 00:49:14,743 --> 00:49:16,827 cah wadon iku rapi. 593 00:49:20,165 --> 00:49:21,749 Nalika aku metu saka gabungan ... 594 00:49:23,126 --> 00:49:26,045 Sampeyan ngerti, sawise Marita mati ... 595 00:49:27,547 --> 00:49:32,551 Aku kelingan, aku luwih wedi saka putri cilikku ... 596 00:49:33,720 --> 00:49:36,389 tinimbang aku nate dikunjara. 597 00:49:44,856 --> 00:49:47,066 Aku tresna dheweke ... 598 00:49:48,360 --> 00:49:50,277 paling... 599 00:49:52,948 --> 00:49:56,450 amarga nalika kita lagi lungguh ing pawon wengi iku... 600 00:49:59,329 --> 00:50:05,459 iku kaya kita loro pungkasan wong ing Bumi. Sampeyan ngerti, lali. 601 00:50:06,128 --> 00:50:08,254 ora dikarepake. 602 00:50:10,340 --> 00:50:14,719 Lan iku pancene wiwit nesu kula, Dave, amarga aku ora bisa nangis kanggo dheweke. 603 00:50:14,886 --> 00:50:18,973 putriku dhewe, lan aku ora bisa nangis kanggo dheweke. 604 00:50:23,937 --> 00:50:25,730 Jimmy. 605 00:50:29,860 --> 00:50:31,736 Kowe saiki nangis. 606 00:50:34,948 --> 00:50:37,116 Ya, sial. 607 00:50:42,164 --> 00:50:45,124 Aku mung arep ngrangkul dheweke sepisan maneh. 608 00:50:48,837 --> 00:50:52,548 Dheweke umur 19 kurang ajar. 609 00:50:59,848 --> 00:51:01,807 Apa sampeyan pengin aku ninggalake sampeyan piyambak? 610 00:51:02,809 --> 00:51:05,352 Ora, mung kene sedhela, yen kelangan. 611 00:51:06,521 --> 00:51:10,149 Ya, mesthi. Jimmy, iku kelangan. 612 00:51:26,958 --> 00:51:29,794 Nalika pungkasan wektu sampeyan ndeleng Katie Markum? 613 00:51:30,087 --> 00:51:33,547 - Sampeyan ora mikir aku bakal natoni dheweke? - Dheweke ora lara. Dheweke wis mati. 614 00:51:36,843 --> 00:51:40,513 - Aku ora matèni dheweke. - Maneh, kapan pungkasan sampeyan ndeleng dheweke? 615 00:51:42,724 --> 00:51:46,018 Udakara 8... Setu bengi, kira-kira jam 8:00. 616 00:51:46,311 --> 00:51:48,312 Kira-kira kaya 8, Brendan, utawa ing 8? 617 00:51:49,022 --> 00:51:50,856 Kira-kira jam 8. Um... 618 00:51:51,858 --> 00:51:56,862 Kita duwe sawetara irisan ing Hi-Fi, lan dheweke kudu ketemu Eve lan Diane. 619 00:51:57,197 --> 00:52:00,533 ya. Apa ora Jimmy Markum kaya sampeyan? 620 00:52:02,077 --> 00:52:03,744 Aku ora ngerti. 621 00:52:04,663 --> 00:52:09,375 Nanging dheweke ngandhani Katie yen dheweke ora pengin dheweke kanggo ndeleng kula utawa Harris liyane. 622 00:52:09,543 --> 00:52:13,462 opo? Maling kuwi rumangsa luwih apik tinimbang kulawarga kita? 623 00:52:13,630 --> 00:52:15,131 Dheweke dudu maling. 624 00:52:15,298 --> 00:52:17,925 Dheweke maling! Maling bajingan. 625 00:52:18,510 --> 00:52:22,263 Putri mbokmenawa wis padha ala gene. Sampeyan count dhewe Bejo, Bren. 626 00:52:23,014 --> 00:52:27,560 Dadi Katie duwe sawetara brosur kanggo Vegas. Kita krungu dheweke arep mrana karo sampeyan. 627 00:52:29,229 --> 00:52:31,730 Kita arep mangkat dina Minggu. 628 00:52:32,941 --> 00:52:35,860 Kita padha arep nikah nalika kita tekan kono. 629 00:52:38,071 --> 00:52:40,447 Nah, kuwi rencanane, ta? 630 00:52:40,740 --> 00:52:43,617 Kowe arep ninggal aku? Tanpa tembung? 631 00:52:43,785 --> 00:52:46,912 - Ma, aku arep ngomong. - Kaya bapakmu, ya? 632 00:52:53,920 --> 00:52:58,090 Iku kakangku, Ray, lan kancane John. 633 00:52:58,258 --> 00:53:00,634 Hei, lanang. Hey. 634 00:53:00,886 --> 00:53:02,595 Dheweke ora ngomong. 635 00:53:02,762 --> 00:53:07,099 Bapak ora bisa meneng, nanging anake sing bisu. Oh, ya, urip pancen adil. 636 00:53:07,267 --> 00:53:11,395 Dheweke kene babagan Katie. Kowe kok ora pindhah nonton TV utawa soko. 637 00:53:12,689 --> 00:53:16,901 Dadi ngendi sampeyan antarane 12:30 lan 2 dina Minggu esuk, Brendan? 638 00:53:17,736 --> 00:53:18,986 Aku turu. 639 00:53:19,154 --> 00:53:20,946 Apa sampeyan bisa konfirmasi, Bu Harris? 640 00:53:24,618 --> 00:53:27,912 Aku bisa konfirmasi yen dheweke nutup lawange ing 10:00. 641 00:53:28,079 --> 00:53:30,873 Dheweke mudhun kanggo sarapan jam 9. 642 00:53:31,708 --> 00:53:36,337 Aku ora bisa konfirmasi yen dheweke ora mbukak jendhela lan mudhun menyang geni uwal. 643 00:53:36,504 --> 00:53:40,674 Oke, kita arep njaluk sampeyan njupuk a poligraf. Sampeyan mikir sampeyan siap kanggo sing? 644 00:53:43,345 --> 00:53:45,888 Aku tresna banget marang dheweke. 645 00:53:47,974 --> 00:53:50,684 Aku ora bakal ngrasakake maneh. 646 00:53:51,478 --> 00:53:53,646 Ora kelakon kaping pindho. 647 00:53:55,899 --> 00:53:58,108 Ora kelakon sepisan. 648 00:53:59,653 --> 00:54:01,487 Celeste. 649 00:54:02,614 --> 00:54:06,659 - Ngapunten, Jimmy. Sampeyan kaget kula. - Apa sampeyan isih nindakake kene? 650 00:54:06,993 --> 00:54:08,827 Uh... 651 00:54:09,496 --> 00:54:11,121 Aku ora ngerti. 652 00:54:11,915 --> 00:54:14,917 Aku ora ngerti, aku mung ... 653 00:54:16,086 --> 00:54:17,962 Apa Annabeth wis turu? 654 00:54:18,296 --> 00:54:20,839 Ya, aku yakin dheweke ngombe pil. 655 00:54:21,007 --> 00:54:24,009 - Apa aku bisa njaluk salah siji saka iku? - Ya. 656 00:54:29,182 --> 00:54:31,642 Siji kanggo dalan banjur mulih. 657 00:54:36,022 --> 00:54:40,693 Jimmy, aku bisa nginep yen sampeyan pengin. Lungguh karo Annabeth. 658 00:54:40,860 --> 00:54:42,695 Sampeyan wis cukup. 659 00:54:47,075 --> 00:54:49,201 Kanggo sampeyan lan Dave kanggo kene kanggo iki. 660 00:55:06,386 --> 00:55:09,722 Oke, Jimmy. Aku bakal bali. 661 00:55:11,057 --> 00:55:13,976 Aku bakal teka pisanan sesuk. Ndeleng sampeyan pisanan. 662 00:55:14,144 --> 00:55:15,811 sugeng dalu. 663 00:55:16,771 --> 00:55:19,398 - Sugeng dalu. - Ya, sugeng dalu. 664 00:55:39,085 --> 00:55:40,502 Halo? 665 00:55:43,089 --> 00:55:47,301 Oh, Kristus. Lauren, ngomong soko. 666 00:55:53,475 --> 00:55:56,268 "Oke. He, Sean, kepiye dina sampeyan?" 667 00:55:56,978 --> 00:56:00,731 Oh, kula? Aku kesel pengin samubarang digawe raos. 668 00:56:00,899 --> 00:56:03,150 Aku kesel ngurusi bocah wadon sing wis mati ... 669 00:56:03,318 --> 00:56:06,070 lan mung bakal ana liyane sawise dheweke. 670 00:56:07,238 --> 00:56:11,700 Ngirim pembunuh menyang kunjara yaiku ngirim ing ngendi dheweke wis tumuju kabeh urip. 671 00:56:11,868 --> 00:56:13,911 Wong mati isih padha mati. 672 00:56:16,539 --> 00:56:21,168 Yesus, aku... ora bisa gawe bengi iki. 673 00:56:21,461 --> 00:56:23,253 Aku mung... 674 00:56:24,297 --> 00:56:26,090 Aku ora bisa nindakake. 675 00:56:26,466 --> 00:56:28,258 Bye, bayi. 676 00:56:38,937 --> 00:56:40,562 Amarga... 677 00:56:41,689 --> 00:56:45,192 kadang wong lanang dudu wong lanang babar pisan. 678 00:56:45,402 --> 00:56:47,111 Dheweke lanang. 679 00:56:48,029 --> 00:56:51,073 Bocah sing oncat saka asu ajag. 680 00:56:52,158 --> 00:56:54,743 Kewan ing wayah sore. 681 00:56:55,036 --> 00:56:56,912 ora katon. 682 00:56:57,330 --> 00:56:59,206 meneng. 683 00:56:59,791 --> 00:57:04,461 Urip neng dunyo... liyane ora tau weruh. 684 00:57:06,339 --> 00:57:08,841 Donya kunang-kunang. 685 00:57:10,427 --> 00:57:14,888 Ora katon kajaba minangka suar ing pojok mripatmu. 686 00:57:15,598 --> 00:57:20,018 Ilang ing wektu sampeyan nguripake sirah menyang iku. 687 00:57:31,573 --> 00:57:36,410 Aku mung kudu sirahku bener. 688 00:57:39,372 --> 00:57:42,583 Nyekel becik, turu dawa. 689 00:57:43,042 --> 00:57:46,044 Lan bocah iku bakal bali menyang alas. 690 00:57:48,131 --> 00:57:51,216 Bali menyang kunang-kunang. 691 00:57:58,766 --> 00:58:00,225 Apa dheweke turu? 692 00:58:21,831 --> 00:58:24,249 Piye kabare Jimmy lan kabeh? 693 00:58:25,335 --> 00:58:27,044 Oke. 694 00:58:27,337 --> 00:58:29,087 Aneh. 695 00:58:29,547 --> 00:58:33,467 Njupuk kaya iki kanggo aku lan dheweke dadi kanca maneh. 696 00:58:33,635 --> 00:58:36,094 Dave? Dave. 697 00:58:39,349 --> 00:58:41,308 Ora ana apa-apa ing koran. 698 00:58:41,935 --> 00:58:45,896 bab apa? 699 00:58:48,608 --> 00:58:52,861 Aku ora ngerti, mas. Mungkin aku ora nglarani dheweke kaya sing dakkira. 700 00:58:53,279 --> 00:58:55,906 Dheweke mugger. Dheweke ora arep menyang rumah sakit. 701 00:58:58,952 --> 00:59:00,619 ya. 702 00:59:00,787 --> 00:59:02,329 bener. 703 00:59:04,666 --> 00:59:07,251 Oalah, ora masalah, ta? 704 00:59:08,044 --> 00:59:10,629 Maksudku, Katie Markum wis mati. 705 00:59:11,798 --> 00:59:14,508 Sing katon luwih penting saiki. 706 00:59:43,663 --> 00:59:47,499 Aku ngerti ing nyawa aku nyumbang marang patimu. 707 00:59:48,501 --> 00:59:51,003 Nanging aku ora ngerti carane. 708 01:00:10,857 --> 01:00:12,691 Brendan Harris aced polygraph kang. 709 01:00:12,859 --> 01:00:15,527 apik. Aku ora seneng karo dheweke, utawa pengin wong iku. 710 01:00:15,695 --> 01:00:17,029 ya. Bocah kurang ajar. 711 01:00:17,196 --> 01:00:21,199 Balistik bakal bali maneh. Kangge, kita entuk dhaptar pengunjung bar. 712 01:00:21,367 --> 01:00:24,036 Kabeh wong sing aku yakin, padha mati kanggo gotong royong. 713 01:00:24,203 --> 01:00:26,955 Ngelingi angkara, Mungkin. 714 01:00:27,206 --> 01:00:28,540 Dave Boyle? 715 01:00:28,708 --> 01:00:32,169 Hey, apa wong sing sampeyan kanca karo bocah? Wong mobil? 716 01:00:32,629 --> 01:00:33,879 Bisa uga. 717 01:00:34,047 --> 01:00:37,549 Dheweke dadi wong sing bisa diajak ngobrol. Dheweke ngerti sampeyan. Dheweke ora bakal nganggep kita kaya polisi. 718 01:00:37,717 --> 01:00:41,428 - Clam up tanpa alesan, huh? - Kita bakal weruh. 719 01:00:52,690 --> 01:00:54,316 Hey, Boyle! 720 01:00:55,068 --> 01:00:57,444 - Apa wis, pitu, wolung taun? - Ya. 721 01:00:57,612 --> 01:00:59,112 ya. Piye kabarmu? 722 01:00:59,405 --> 01:01:00,739 Iki anakku, Michael. 723 01:01:00,907 --> 01:01:03,283 Hey, Michael. Piye kabarmu? Jenengku Sean. 724 01:01:03,451 --> 01:01:04,785 Aku kanca lawas karo bapakmu. 725 01:01:04,952 --> 01:01:06,328 Hai. 726 01:01:06,996 --> 01:01:10,248 - Dadi sampeyan isih karo stats? - Rajapati. Iki mitraku. 727 01:01:10,416 --> 01:01:13,126 - Kekuwatan Sersan. piye kabare? - Dadi sampeyan entuk menit? 728 01:01:13,294 --> 01:01:17,589 - Kita seneng takon sawetara pitakonan cepet. - Aku arep mlaku Michael menyang sekolah. 729 01:01:17,757 --> 01:01:21,677 - Aku bisa bali ing sawetara menit. - Kita bakal mlaku karo sampeyan, oke? 730 01:01:21,844 --> 01:01:23,345 mesthi. 731 01:01:24,931 --> 01:01:26,723 Dadi sampeyan katon apik. 732 01:01:27,266 --> 01:01:30,268 - Aku krungu sewo mundhak. - Ya, yuppies teka. 733 01:01:30,436 --> 01:01:33,063 Padha ngethok bapakku omah lawas munggah menyang condo. 734 01:01:33,231 --> 01:01:35,023 We mlaku liwat ing dina liyane. 735 01:01:35,191 --> 01:01:37,442 Mesthi wae sing bisa ditindakake kanggo mungkasi wong-wong mau. 736 01:01:37,610 --> 01:01:40,028 Kanca kancaku ngendika ing dina liyane, dheweke ngandika: 737 01:01:40,196 --> 01:01:42,322 “Kebutuhan lingkungan gelombang angkara kurang ajar. 738 01:01:42,490 --> 01:01:44,658 Entuk nilai properti ing endi wae." 739 01:01:44,826 --> 01:01:49,329 Bocah-bocah wadon terus dibunuh Pen Park sampeyan bisa njaluk kepinginan. 740 01:01:49,497 --> 01:01:51,998 Dave. Panggil aku Dave. 741 01:01:52,166 --> 01:01:54,126 Sampeyan ngomong F-tembung, Bapak. 742 01:01:54,502 --> 01:01:57,295 Ya, aku ngerti. Maju ing ngarep, Michael. 743 01:01:57,463 --> 01:02:00,632 Kita wong lanang kudu ngomong. Terus. 744 01:02:00,800 --> 01:02:04,803 - Dadi, apa kabar, Sean? - Ya, sampeyan krungu babagan Katie Markum? 745 01:02:04,971 --> 01:02:07,889 Ya, aku wingi ana ing Jimmy. Celeste saiki ana. 746 01:02:08,057 --> 01:02:10,183 - Sapa Celeste? - Bojoku. 747 01:02:10,351 --> 01:02:14,604 - Piye kabare Jimmy? - Iku angel ngomong. Sampeyan ngerti dheweke. 748 01:02:14,772 --> 01:02:18,150 - Ya, dadi alasan kita teka ... - Rungokake, aku weruh dheweke. 749 01:02:18,943 --> 01:02:23,363 Katie. Aku ora ngerti yen sampeyan ngerti. Ing McGill, wengi dheweke tilar donya. 750 01:02:23,531 --> 01:02:25,532 Kuwi sing arep dirembug. 751 01:02:25,700 --> 01:02:29,661 Padha ing saperangan saka bar wengi. Jenengmu muncul kanggo McGill. 752 01:02:29,829 --> 01:02:32,122 Dheweke nggawe pertunjukan sing cukup nari ing bar. 753 01:02:32,290 --> 01:02:35,834 - Cukup mendem, huh? - Nanging ora mbebayani. 754 01:02:36,002 --> 01:02:39,045 Padha ora stripping utawa boten. Dheweke mung 19. 755 01:02:39,213 --> 01:02:40,797 Jam pira padha mangkat? 756 01:02:40,965 --> 01:02:44,009 Aku budhal ing 1. Padha kudu ninggalake 15 menit sadurunge aku. 757 01:02:44,177 --> 01:02:47,304 - Dadi kita bakal ngomong 12:45? - Muni babagan tengen. 758 01:02:48,347 --> 01:02:50,974 Sampeyan ndeleng apa-apa sing ora biasa utawa sapa wae...? 759 01:02:51,142 --> 01:02:52,809 Michael. 760 01:02:53,311 --> 01:02:55,020 Kaya apa? Aku ora ngerti. 761 01:02:55,188 --> 01:02:56,521 Wong lanang sing nonton bocah-bocah wadon? 762 01:02:56,689 --> 01:02:59,524 Wong lanang kanthi sengit ing mripate? Wong wadon sengit? 763 01:03:00,860 --> 01:03:05,530 Ora, yen dheweke ora nari ing bar, iku wis bisnis kaya biasane. 764 01:03:05,698 --> 01:03:07,073 Sampai jumpa, Bapak. 765 01:03:07,241 --> 01:03:09,034 - Sampeyan entuk dhuwit susu? - Uh-huh. 766 01:03:16,042 --> 01:03:18,043 Jancok, aku sengit sekolah. 767 01:03:18,544 --> 01:03:20,086 opo? 768 01:03:20,296 --> 01:03:24,591 Oh, uh... Ya, aku uga, Sean. 769 01:03:24,801 --> 01:03:30,263 Eh, mung siji, Pak Boyle. Sampeyan lunga menyang ngendi sawise ninggalake McGill? 770 01:03:30,431 --> 01:03:33,558 - Ngarep. - 15, sampeyan bakal ngomong? 771 01:03:33,726 --> 01:03:36,520 - Kira-kira. mesthi. - Inggih. 772 01:03:38,231 --> 01:03:41,274 Ya, matur nuwun sanget, Dave. Kita bakal njupuk bir kapan-kapan? 773 01:03:41,734 --> 01:03:44,903 - Ya, aku pengin, Sean. - Inggih. 774 01:03:51,577 --> 01:03:53,161 opo? 775 01:03:53,538 --> 01:03:55,914 Apa sing kedadeyan ing mobil kasebut? 776 01:04:03,256 --> 01:04:05,090 Apa sampeyan bisa pracaya iki? 777 01:04:05,258 --> 01:04:08,260 Man, iku padha karo Dunkin 'Donuts. Regane 15 kaping regane. 778 01:04:08,427 --> 01:04:10,220 Ya, nggih... 779 01:04:10,847 --> 01:04:14,307 Sampeyan ngerti, sampeyan njupuk katresnan, dhuwit utawa sengit minangka motif ... 780 01:04:14,475 --> 01:04:16,393 sampeyan ora ditinggalake kanthi akeh. 781 01:04:16,561 --> 01:04:19,145 Nah, yen Markum iki acak, Maksudku, telek. 782 01:04:19,313 --> 01:04:23,525 Ya, ngomong babagan iki. Nanging wong tuwa, Sadurunge, dheweke ora krungu njerit. 783 01:04:23,693 --> 01:04:25,652 Krungu tembakan, sadurunge iku "hai" ... 784 01:04:25,820 --> 01:04:29,072 kang ngandhani cah wadon iku salah siji grapyak utawa dheweke ngerti dheweke. 785 01:04:29,240 --> 01:04:33,869 Dheweke nguripake menyang pinggir dalan, ora cepet banget utawa dheweke hops iku. Kaki dicopot saka kopling. Dheweke kios. 786 01:04:34,036 --> 01:04:37,914 - Dheweke ngandika, "Hai." Dheweke nembak dheweke. - Dheweke mbanting lawang menyang dheweke, njupuk mati. 787 01:04:38,082 --> 01:04:40,750 Apa sing nggawe dheweke swerve tanpa rem? 788 01:04:40,918 --> 01:04:43,545 - Aku ora ngerti. Soko ing dalan. - Mungkin. 789 01:04:43,713 --> 01:04:46,965 Prawan Markum iki ora bisa duwe bobote luwih saka apa, 110? 790 01:04:47,133 --> 01:04:51,428 - Hit cukup hard kanggo njaluk mlumpat marang? - Mungkin dheweke wis mundur ing tumit. 791 01:04:51,596 --> 01:04:55,140 kancamu Dave nyerang aku minangka wong lanang permanen bali ing tumit. 792 01:04:55,308 --> 01:04:58,518 Wau, wuh, wuh. Ngenteni sedhela, carane apa kita tekan Dave Boyle dumadakan? 793 01:04:58,686 --> 01:05:01,396 - We mung tak kanggo wong. - Dheweke iku wong sing ana ing bar. 794 01:05:01,564 --> 01:05:04,399 Panggonan pungkasan, Seany, panggonan pungkasan dheweke ana ing. 795 01:05:04,567 --> 01:05:06,693 Wong lanang iku salah. Sampeyan weruh tangane. 796 01:05:06,861 --> 01:05:10,530 Ya, aku weruh tangane. Sampeyan serius pengin njupuk dipikir ing Dave Boyle? 797 01:05:10,698 --> 01:05:12,866 Mung sethithik. 798 01:05:17,872 --> 01:05:22,125 Aku nyaranake rong set jam ngunjungi, saka 3 kanggo 5, lan 7 kanggo 9. 799 01:05:22,293 --> 01:05:24,461 - Mesthi. - Apik. 800 01:05:26,005 --> 01:05:30,800 - Apa sampeyan wis mikir babagan kembang? - Aku bakal nelpon Knopfler afternoon iki. 801 01:05:31,135 --> 01:05:32,469 apik. 802 01:05:37,850 --> 01:05:39,768 Lan kabar? 803 01:05:40,603 --> 01:05:41,978 Kabar? 804 01:05:43,356 --> 01:05:48,234 Ya, obituari. Kita bisa ngurus yen sampeyan menehi informasi dhasar dheweke. 805 01:05:48,402 --> 01:05:50,987 Utawa yen sampeyan seneng sumbangan ganti kembang? 806 01:05:51,155 --> 01:05:52,864 Endi putriku? 807 01:05:55,368 --> 01:05:57,410 Ing ngisor, ing ruang paling ngisor. 808 01:05:58,245 --> 01:05:59,537 Aku pengin ndeleng dheweke. 809 01:06:46,919 --> 01:06:49,254 Aku bakal nemokake dheweke, Katie. 810 01:06:50,673 --> 01:06:53,758 Aku bakal nemokake dheweke sadurunge polisi. 811 01:06:54,135 --> 01:06:56,761 Aku arep golek wong, lan aku bakal matèni wong. 812 01:07:00,683 --> 01:07:03,268 Apa sampeyan ngomong apa, Pak Markum? 813 01:07:06,731 --> 01:07:08,648 Kabar kasebut. 814 01:07:09,942 --> 01:07:12,318 "Katherine Markum... 815 01:07:13,988 --> 01:07:17,490 putri kinasih James lan Marita, tilar donya... 816 01:07:18,242 --> 01:07:22,495 putri tiri Annabeth, adhine kanggo ... " 817 01:07:22,830 --> 01:07:26,291 "Dhik Sara lan Nadine." 818 01:08:06,665 --> 01:08:10,710 - Kowe maneh? - Ya. Kita kaya rong sen ala. 819 01:08:11,670 --> 01:08:13,963 - Sampeyan nyelehake ing Jimmy? - Ya. 820 01:08:14,131 --> 01:08:16,883 Apa sampeyan duwe jinis apa, pecah ing kasus? 821 01:08:17,051 --> 01:08:20,053 Ora, mung menehi pakurmatan. Sampeyan menyang ngendi? 822 01:08:20,221 --> 01:08:22,847 Annabeth ngidam rokok. 823 01:08:23,057 --> 01:08:24,849 Aku arep njupuk sawetara. Nganti sedhela. 824 01:08:25,017 --> 01:08:28,853 Miturut cara, Pak Boyle, apa kedaden menyang tanganmu ana? 825 01:08:29,480 --> 01:08:35,318 Eh, pembuangan sampah. Wis macet, Aku macet tangan, wiwit maneh. 826 01:08:35,486 --> 01:08:37,195 - Bodho. - Ya, lara. 827 01:08:41,534 --> 01:08:43,868 Mbuwang sampah. omong kosong. 828 01:08:44,036 --> 01:08:48,039 ya. Inggih, ora ateges dheweke uga mateni sapa wae. Ayo. 829 01:09:01,637 --> 01:09:04,681 - Krungu sampeyan bisa nggunakake siji. - Matur nuwun. 830 01:09:06,058 --> 01:09:10,395 - Aku mandheg 10 taun kepungkur, sampeyan percaya iki? - Apa wae sing sampeyan butuhake saiki. 831 01:09:12,106 --> 01:09:14,107 Ayo mlebu, aku bakal njaluk Jimmy. 832 01:09:19,321 --> 01:09:22,448 Aku duwe sawetara tugas sing kudu daklakoni. Aku bakal bali ing jam. 833 01:09:22,616 --> 01:09:25,285 Sampeyan ora kudu bali, Celeste. Aku ora apa-apa. 834 01:09:25,452 --> 01:09:26,732 - Mesthi? - Celeste Boyle? 835 01:09:26,787 --> 01:09:28,246 Uh, iya. 836 01:09:28,414 --> 01:09:31,833 Aku Sean Devine, kanca lawas Dave. Iki Whitey Powers. 837 01:09:32,001 --> 01:09:35,044 - Bu Boyle. - Seneng ketemu sampeyan. 838 01:09:35,212 --> 01:09:36,713 Lah, aku kudu lunga. 839 01:09:39,592 --> 01:09:41,384 opo? 840 01:09:41,552 --> 01:09:43,303 Aku ninggalake pad laporan ing cruiser. 841 01:09:43,470 --> 01:09:46,055 - Sampeyan luwih apik pindhah njupuk. - Ya. 842 01:09:46,891 --> 01:09:48,349 Ayo. 843 01:09:53,439 --> 01:09:56,941 Hei, Celeste, aku bisa takon sampeyan pitakonan cepet? 844 01:09:57,484 --> 01:09:59,903 - Aku? - Jam pira Dave mulih ana? 845 01:10:00,070 --> 01:10:01,696 - Apa? - Iku bab sethitik. 846 01:10:01,864 --> 01:10:05,617 Kita mbukak garis wektu ing kabeh melu Katie. aku yakin... 847 01:10:05,784 --> 01:10:07,827 Dave ngandhani yen dheweke weruh dheweke ing McGill. 848 01:10:09,413 --> 01:10:11,581 Sampeyan mikir Dave mateni Katie? 849 01:10:12,041 --> 01:10:15,293 Oh, ora. Gusti Allah. Aku ora ngomong ngono. Kok aku malah mikir ngono? 850 01:10:17,713 --> 01:10:21,132 - Aku ora ngerti. - Ora, mung kita bisa ngerteni ... 851 01:10:21,300 --> 01:10:24,886 jam pira dheweke ana ing dalan yen kita ngerti wektu Dave mulih. 852 01:10:25,054 --> 01:10:28,223 Deleng, 5 menit saka panggonan sampeyan menyang McGill ... 853 01:10:28,390 --> 01:10:31,851 lan Katie ninggalake 15 menit sadurunge Dave nindakake. Sampeyan ndeleng apa sing dakkarepake. 854 01:10:32,311 --> 01:10:35,355 - Aku turu. - Hah? 855 01:10:36,482 --> 01:10:41,694 Setu wengi, nalika Dave mlebu, Aku turu. 856 01:10:41,862 --> 01:10:44,197 Oke. Inggih, matur nuwun. 857 01:10:54,917 --> 01:10:56,668 omong kosong. 858 01:10:56,835 --> 01:10:58,336 Ora, dheweke pacaran karo Katie, Jim. 859 01:10:58,504 --> 01:11:02,173 Padha arep elope kanggo Vegas. Kita nemokake tiket miturut jenenge. 860 01:11:02,341 --> 01:11:04,050 Brendan Harris dikonfirmasi. 861 01:11:04,593 --> 01:11:05,843 Elinga apa sing diomongake? 862 01:11:06,345 --> 01:11:10,848 Kepiye dheweke nyawang sampeyan dina Sabtu kaya dheweke wis siyap ora ketemu maneh? 863 01:11:12,476 --> 01:11:16,312 - Apa Brendan Harris mateni anakku? - Ora. 864 01:11:16,480 --> 01:11:18,064 Sampeyan yakin 100 persen? 865 01:11:18,732 --> 01:11:23,027 Lulus poli karo werna mabur, plus iku ketoke kanggo kula kaya dheweke pancen tresna marang dheweke. 866 01:11:26,031 --> 01:11:28,950 Jimmy, aku mung penasaran, man. 867 01:11:29,118 --> 01:11:31,536 Kowe kok mati tenan marang bocah iku? 868 01:11:31,704 --> 01:11:35,373 Dheweke kandha yen Katie ngandhani yen sampeyan bakal nolak dheweke yen dheweke tau tanggal karo Harris. 869 01:11:37,042 --> 01:11:40,211 Aku ngerti bapake. Wong-wong mau nyeluk dheweke "Ray wae" Harris. 870 01:11:40,379 --> 01:11:41,713 Kok ngono? 871 01:11:43,757 --> 01:11:46,384 Ana akeh sinar ing tetanggan. 872 01:11:46,552 --> 01:11:50,722 Sampeyan duwe "Crazy Ray" Bucheck, "Psycho Ray" Dorian. 873 01:11:51,724 --> 01:11:54,892 Jeneng-jeneng sing keren dijupuk, dadi dheweke macet karo "Just Ray." 874 01:11:55,060 --> 01:11:57,895 Kita ora tau akur. Aku ora seneng karo dheweke. 875 01:11:58,731 --> 01:12:03,568 Lan dheweke ngethok bojone nalika dheweke meteng karo sing bisu cilik dheweke. 876 01:12:03,986 --> 01:12:05,737 Aku ora ngerti. 877 01:12:06,071 --> 01:12:08,906 Aku mung mikir yen apel ora tiba adoh saka wit. 878 01:12:09,199 --> 01:12:14,245 Aku ora pengin Brendan utawa Harris liyane dating Katie utawa putri mine. 879 01:12:16,415 --> 01:12:19,208 Aku ora ngandel yen kita ngomong Mung Ray Harris. 880 01:12:19,376 --> 01:12:21,919 Kepiye babagan iki? Kita wis diwawancarai saksi... 881 01:12:22,087 --> 01:12:24,255 wong sing dicekel sing ana ing bar. 882 01:12:24,423 --> 01:12:28,426 Kita wis nemoni luwih saka sawetara sing ditakoni... 883 01:12:28,594 --> 01:12:32,096 sadurunge kita dening siji utawa luwih saka sedulur Savage. 884 01:12:32,264 --> 01:12:35,558 - Dadi? - Dadi wong Savage dudu polisi, Jim. 885 01:12:35,726 --> 01:12:39,479 - Sawetara wong ora ngomong karo polisi. - Kanthi pakurmatan ... 886 01:12:39,646 --> 01:12:42,148 lan mung supaya kita jelas, iki kasus kita. 887 01:12:42,900 --> 01:12:45,318 - Suwene? - Suwene apa? 888 01:12:45,652 --> 01:12:48,112 Suwene sadurunge sampeyan nyekel pembunuh putriku? 889 01:12:48,280 --> 01:12:49,614 Sampeyan tawar-menawar karo kita? 890 01:12:51,450 --> 01:12:52,742 Bargaining? 891 01:12:54,453 --> 01:12:56,287 Sampeyan menehi kita deadline? 892 01:12:59,291 --> 01:13:03,127 Kita bakal ngomong kanggo Katie, Pak Markum. Yen ora apa-apa karo sampeyan. 893 01:13:04,380 --> 01:13:08,883 Mung golek pembunuh anakku, sersan. Aku ora ngalang-alangi dalanmu. 894 01:13:12,679 --> 01:13:16,641 Ing bab pungkasan kita kudu Markum lan wong galak iku wedi marang Gusti Allah... 895 01:13:16,809 --> 01:13:19,852 menyang tetanggan. Awaké dhéwé saya wedi karo sedulur-sedulur kuwi. 896 01:13:20,020 --> 01:13:23,648 Bedane sewelas wulan, kaya ibune nglakokake pabrik meriam. 897 01:13:23,816 --> 01:13:26,275 Knuckleheads kurang ajar. 898 01:13:29,321 --> 01:13:31,406 Balistik ana ing pembunuhan Markum. 899 01:13:31,573 --> 01:13:34,951 - Ya, sampeyan duwe match? - Mm-hm. Sampeyan bakal seneng. 900 01:13:36,120 --> 01:13:39,497 Iku cocog sampurna. Gun ana a.38 Smith. 901 01:13:39,665 --> 01:13:43,960 Bagéyan saka akèh dicolong saka bakul gun ing New Hampshire taun 1982. 902 01:13:44,128 --> 01:13:49,257 Gun sing mateni Katherine Markum digunakake ing toko omben-omben ing taun 1984. 903 01:13:49,425 --> 01:13:50,800 - Ing Buckingham. - Flats? 904 01:13:50,968 --> 01:13:55,596 Cekungan Roma. Panggonan sing diarani Looney Liquors. Aku narik file kasebut. 905 01:13:55,764 --> 01:13:59,851 Iku proyek wong loro. Padha murub warning shot menyang tembok. 906 01:14:00,018 --> 01:14:03,646 - Ing kono peluru kasebut ditarik. - Karya apik. 907 01:14:03,814 --> 01:14:05,982 Panginten sampeyan pengin. 908 01:14:35,679 --> 01:14:37,597 Ora apa-apa, Ray. 909 01:14:38,390 --> 01:14:40,224 Aja kuwatir. 910 01:14:54,239 --> 01:14:55,573 Ma ngomong ngono? 911 01:14:58,160 --> 01:14:59,410 Apa aku luwih apik? 912 01:15:05,292 --> 01:15:08,252 Aku tresna marang dheweke! Sampeyan ngerti kaya apa? 913 01:15:08,670 --> 01:15:09,921 huh? 914 01:15:15,093 --> 01:15:16,928 Nuwun sewu. 915 01:15:25,020 --> 01:15:26,854 Ora, sampeyan salah. 916 01:15:28,023 --> 01:15:30,274 Aku ora bakal ngrasakake maneh. 917 01:15:31,068 --> 01:15:36,239 Ing kono. Mlebet liwat botol saka Jack lan macet ing tembok tengen ana. 918 01:15:36,406 --> 01:15:40,284 - Medeni, huh? - Luwih medeni tinimbang segelas susu, ta? 919 01:15:40,452 --> 01:15:42,995 Dadi njupuk kula liwat iku. Wong loro iki mlebu... 920 01:15:43,205 --> 01:15:47,041 Ing topeng karet. Padha mlebu liwat kene. 921 01:15:49,378 --> 01:15:51,921 Sing gudang. Uh-huh. 922 01:15:52,923 --> 01:15:56,634 Ana lawang mburi sing ndadékaké menyang dock loading. 923 01:15:56,927 --> 01:15:59,136 Aku tansah ngunci lawang kuwi. 924 01:15:59,846 --> 01:16:02,807 Dadi kudu duwe kunci. 925 01:16:02,975 --> 01:16:06,978 Kunci? Dadi, apa sampeyan ngomong iku iku proyek njero? 926 01:16:07,145 --> 01:16:11,440 Iku kudu. Salah sijine, paling ora, makarya kanggo kula ing sawetara titik. 927 01:16:11,608 --> 01:16:16,320 Siji-sijine alesan dheweke ngeculake peringatan kasebut ditembak mesthine padha ngerti... 928 01:16:16,738 --> 01:16:18,489 Aku terus iki ing counter. 929 01:16:18,657 --> 01:16:22,285 - Lan sampeyan marang polisi sing ing wektu. - Ya. 930 01:16:23,203 --> 01:16:25,746 Mesthi, padha liwat cathetan Employment sandi. 931 01:16:25,914 --> 01:16:28,499 Ditakoni kabeh sing tau nyambut gawe kanggo aku. 932 01:16:28,667 --> 01:16:31,752 - Ora tau dicekel. - Isih duwe salinan cathetan kasebut? 933 01:16:31,920 --> 01:16:36,841 Ya, iku ing kothak ing kantor kono. Nanging aku ngerti sapa sing nindakake. 934 01:16:37,009 --> 01:16:38,509 Oh, ya? 935 01:16:38,677 --> 01:16:41,387 - Wong iki aku murub saperangan minggu sadurunge. SEAN: Mm-hm. 936 01:16:41,555 --> 01:16:45,474 Anak asu mlebu mrene sawetara dina sawise rampokan. 937 01:16:45,642 --> 01:16:49,854 Dheweke wis grin kurang ajar iki goddamn ing pasuryane. 938 01:16:50,022 --> 01:16:52,106 Lan aku mung ngerti. 939 01:16:52,274 --> 01:16:55,026 Ayo ngomong nyengir menyang juri, ta? 940 01:16:55,694 --> 01:16:57,528 Kowe elinga jenenge? 941 01:16:58,530 --> 01:17:00,489 Apa aku katon pikun kanggo sampeyan? 942 01:17:00,866 --> 01:17:05,369 - Ora, Pak. - Jeneng ... yaiku Ray Harris. 943 01:17:05,746 --> 01:17:08,789 We digunakake kanggo nelpon dheweke "Just Ray." 944 01:17:11,543 --> 01:17:14,587 Sampeyan ngomong padha nggunakake bedhil padha kanggo kejahatan liyane? 945 01:17:15,589 --> 01:17:19,300 - Bener, Pak. - Matur nuwun kanggo bantuan, Pak Looney. 946 01:17:31,229 --> 01:17:33,105 Sampeyan wis ngendi? 947 01:17:34,399 --> 01:17:36,108 Metu. 948 01:17:39,363 --> 01:17:41,364 Apa sampeyan nonton? 949 01:17:41,531 --> 01:17:43,616 Sawetara film vampir. 950 01:17:44,326 --> 01:17:46,911 Wong lanang mung nyuwek sirahe. 951 01:17:48,664 --> 01:17:50,831 Sampeyan arep menyang ngendi, Celeste? 952 01:17:55,170 --> 01:17:57,421 Aku lungguh ing mobilku ... 953 01:17:57,881 --> 01:18:01,050 mudhun dening saluran. Kowe ngerti... 954 01:18:01,677 --> 01:18:03,094 mikir bab. 955 01:18:04,930 --> 01:18:08,307 - Apa sing sampeyan pikirake? - Oh, sampeyan ngerti ... 956 01:18:08,725 --> 01:18:11,727 Ora, bener, aku ora ngerti. 957 01:18:17,442 --> 01:18:20,778 barang. Sampeyan ngerti, dina. 958 01:18:22,406 --> 01:18:25,241 Babagan Katie mati. 959 01:18:25,826 --> 01:18:28,661 Lan Annabeth lan Jimmy miskin, kowe ngerti... 960 01:18:29,371 --> 01:18:31,247 iku mau. 961 01:18:31,623 --> 01:18:33,624 Barang-barang kuwi. 962 01:18:34,418 --> 01:18:36,836 Ngerti apa aku iki mikir bab, huh? 963 01:18:38,463 --> 01:18:40,005 Vampire. 964 01:18:41,717 --> 01:18:42,967 Kepiye babagan wong-wong mau? 965 01:18:44,845 --> 01:18:47,972 Padha undead ... 966 01:18:48,140 --> 01:18:51,225 nanging aku bisa uga ana soko ayu babagan. 967 01:18:51,393 --> 01:18:54,937 Mungkin siji dina sampeyan tangi lan sampeyan lali kaya apa ... 968 01:18:55,105 --> 01:18:56,981 dadi manungsa. Mungkin banjur ora apa-apa. 969 01:18:58,400 --> 01:19:00,651 Apa jancok sampeyan ngomong bab, Dave? 970 01:19:00,986 --> 01:19:03,362 Vampire, manis. Werewolves. 971 01:19:03,530 --> 01:19:05,656 Sampeyan ora nggawe pangertèn. 972 01:19:08,702 --> 01:19:10,453 Sampeyan mikir aku mateni Katie? 973 01:19:10,620 --> 01:19:12,747 - Celeste. - Apa...? 974 01:19:12,956 --> 01:19:17,168 - Sing raos kita nggawe dina iki? - Where'd sampeyan teka karo sing? 975 01:19:17,335 --> 01:19:20,713 Sampeyan wis meh ora nyawang aku wiwit sampeyan ngerti Katie wis mati. 976 01:19:20,881 --> 01:19:22,631 Nyatane, sampeyan katon ditolak dening kula. 977 01:19:22,799 --> 01:19:24,550 - Dave! - Apa? 978 01:19:24,718 --> 01:19:29,472 Aku ora mikir apa-apa. Aku bingung, oke? 979 01:19:29,639 --> 01:19:31,432 Malah kancamu Sean takon babagan ... 980 01:19:31,600 --> 01:19:33,684 Dheweke dudu kancaku, yen sampeyan ora ngerti. 981 01:19:33,852 --> 01:19:38,522 Dheweke takon babagan sampeyan. Jam pira kowe mulih. 982 01:19:39,191 --> 01:19:42,485 - Apa sampeyan ngomong marang dheweke? - Aku ngomong aku turu. 983 01:19:43,487 --> 01:19:46,614 - Sing apik pikirane, bayi. - Gusti Yesus Kristus, Dave! 984 01:19:46,782 --> 01:19:49,700 - Apa ora marang wong-wong mau bab mugger? - Tukang maling? 985 01:19:49,868 --> 01:19:52,495 Tukang maling! Aku weruh carane pikiranmu kerja. aku. 986 01:19:52,662 --> 01:19:55,873 Aku mulih karo getih wengi padha Katie dipatèni. 987 01:19:56,041 --> 01:19:57,708 Aku mesthi wis mateni dheweke, ta? 988 01:19:58,126 --> 01:19:59,835 jancok! 989 01:20:27,614 --> 01:20:29,114 Henry... 990 01:20:29,741 --> 01:20:32,243 opo? Henry? 991 01:20:34,538 --> 01:20:36,997 Henry lan George. 992 01:20:40,710 --> 01:20:42,920 Aku ora tau ngandhani sapa wae sadurunge. 993 01:20:44,798 --> 01:20:46,257 Iku jenenge. 994 01:20:47,843 --> 01:20:50,427 Apa ora lucu banget? 995 01:20:53,598 --> 01:20:56,600 Paling ora sing diarani dhewe, nanging ... 996 01:20:57,769 --> 01:21:01,313 padha asu ajag, lan Dave... 997 01:21:01,982 --> 01:21:06,026 ana bocah kang oncat saka asu ajag. 998 01:21:08,238 --> 01:21:10,406 Apa sampeyan ngomong babagan, Dave? 999 01:21:10,949 --> 01:21:13,325 Aku ngomong Henry lan George. 1000 01:21:14,327 --> 01:21:17,121 Padha njupuk kula ing kulo patang dina. 1001 01:21:17,831 --> 01:21:23,168 Dheweke ngubur aku ing rong ruangan lawas sing ratty iki karo kantong turu. 1002 01:21:24,004 --> 01:21:26,922 Lan, man, Celeste... 1003 01:21:27,132 --> 01:21:28,841 apa padha seneng-seneng. 1004 01:21:30,802 --> 01:21:34,179 Lan ora ana sing teka nulungi Dave lawas. 1005 01:21:36,182 --> 01:21:40,978 Dave kudu nyamar wong liya. 1006 01:21:45,984 --> 01:21:48,611 Maksudmu, kabeh taun kepungkur ... 1007 01:21:51,489 --> 01:21:53,908 nalika sampeyan isih bocah? 1008 01:21:55,577 --> 01:21:59,455 Dave... Dave wis mati. 1009 01:22:00,832 --> 01:22:04,960 Aku ora ngerti sapa sing metu saka iku rong, nanging manawa telek ora Dave! 1010 01:22:06,338 --> 01:22:09,423 Sampeyan ndeleng, mas... Jancok! 1011 01:22:09,674 --> 01:22:12,301 Iku kaya vampire. 1012 01:22:15,347 --> 01:22:17,348 Sawise iku ing sampeyan ... 1013 01:22:18,767 --> 01:22:20,684 iku tetep. 1014 01:22:22,062 --> 01:22:24,104 Apa tetep? 1015 01:22:30,779 --> 01:22:33,989 Apa sampeyan ngerti ana anak prostitusi ing Roma Basin? 1016 01:22:34,866 --> 01:22:36,325 opo? 1017 01:22:42,123 --> 01:22:43,624 jancok! 1018 01:22:46,878 --> 01:22:49,880 Aku ora bisa dipercaya maneh, Celeste. 1019 01:22:50,048 --> 01:22:52,049 Aku ngelingake sampeyan ... 1020 01:22:53,885 --> 01:22:55,719 Aku ora percaya pikiranku. 1021 01:22:58,682 --> 01:23:02,101 Aku kudu metu, nyoba kanggo njaluk sirah watara iku. 1022 01:23:04,437 --> 01:23:05,437 Oke. 1023 01:23:15,573 --> 01:23:17,500 Gun ngirim kita ing arah beda. 1024 01:23:17,513 --> 01:23:19,451 Aku ora weruh kaya ngono. 1025 01:23:19,619 --> 01:23:22,204 Apa gun Just Ray kang ana hubungane karo Dave? 1026 01:23:22,372 --> 01:23:24,164 Barang-barang iki dilewati. 1027 01:23:24,332 --> 01:23:27,292 Mung Ray bisa uga ngrusak kutha, nanging bedhil ora tau. 1028 01:23:27,460 --> 01:23:30,379 Aku ngomong kita ngomong karo Brendan Harris ing wayah esuk. 1029 01:23:30,547 --> 01:23:34,633 Lan aku ngomong Dave Boyle. Ceritane tangan. Bojone, mesthi wedi. 1030 01:23:34,801 --> 01:23:39,263 Padha ndhelikake soko, nanging Boyle minangka akeh pembunuh minangka Brendan Harris. 1031 01:23:39,431 --> 01:23:43,600 Boyle cocog karo profil, T kurang ajar. Umur pertengahan 30-an, putih, pekerja cilik ... 1032 01:23:43,768 --> 01:23:47,938 seksual dilecehke minangka bocah. Ing kertas, wong iki kudu ing kunjara wis. 1033 01:23:48,106 --> 01:23:50,441 Katie Markum iki ora seksual dilecehke, ndeleng? 1034 01:23:50,608 --> 01:23:53,986 Ing persamaan kasebut, emisi seksual minangka bagéan saka kesepakatan. 1035 01:23:54,154 --> 01:23:58,157 Sampeyan kanca nalika isih bocah. Iki nggawe sampeyan tanggung jawab kurang ajar. 1036 01:23:58,324 --> 01:23:59,616 Hei, dheweke dudu kancaku. 1037 01:23:59,784 --> 01:24:04,288 Pranyata sampeyan bener, aku bakal duwe manset saka pinggulku luwih cepet tinimbang sampeyan. 1038 01:24:18,887 --> 01:24:20,512 Hey, Jimmy. 1039 01:24:21,765 --> 01:24:23,307 Kowe telat metu. 1040 01:24:23,475 --> 01:24:25,184 Ya, sampeyan uga. 1041 01:24:26,644 --> 01:24:28,437 Kadhemen, huh? 1042 01:24:28,688 --> 01:24:30,939 Ya, dakkira. 1043 01:24:38,406 --> 01:24:39,990 Sampeyan ngerti, aku ... 1044 01:24:40,492 --> 01:24:42,534 Aku lungguh kene... 1045 01:24:42,702 --> 01:24:44,828 sajrone sawetara taun kepungkur ... 1046 01:24:46,748 --> 01:24:50,834 ngenteni Katie bali saka ngendi wae. 1047 01:24:51,836 --> 01:24:56,840 Kira-kira tengah wengi, aku arep ngomong marang Annabeth, "Aku arep lungguh ing teras sedhela." 1048 01:25:01,387 --> 01:25:03,222 Sing aneh iku... 1049 01:25:04,099 --> 01:25:06,183 ketoke nggawa dheweke bali. 1050 01:25:10,688 --> 01:25:12,731 Aku weruh dheweke, sampeyan ngerti. 1051 01:25:14,567 --> 01:25:16,235 weruh sapa? 1052 01:25:16,486 --> 01:25:19,571 Katie. Aku ana ing McGill ana wengi. 1053 01:25:21,574 --> 01:25:25,702 - Sampeyan ndeleng Katie ana wengi? - Ora tau ngomong sampeyan. 1054 01:25:28,706 --> 01:25:30,374 Apa sampeyan ngomong karo dheweke? 1055 01:25:31,209 --> 01:25:33,710 Mung manthuk salam ing sawijining titik. 1056 01:25:34,546 --> 01:25:37,047 Sabanjure aku nyawang, dheweke wis ora ana. 1057 01:25:43,263 --> 01:25:46,515 Nanging, uh... Jimmy... 1058 01:25:47,976 --> 01:25:49,893 dheweke katon, um... 1059 01:25:51,229 --> 01:25:52,729 seneng. 1060 01:26:08,872 --> 01:26:12,916 Eh, aku kudu mlaku luwih akeh. sugeng dalu. 1061 01:26:24,804 --> 01:26:28,056 - Sampeyan nyolong mobil. - Mobile resmi ditarik. 1062 01:26:28,224 --> 01:26:32,060 - Saka ngarep omahe. - Ora! Iki ditinggalake ing Cekungan Roma ... 1063 01:26:32,228 --> 01:26:33,729 jejer karo parkway. 1064 01:26:33,897 --> 01:26:38,442 Bejo kanggo kita, negara parkway yuridiksi. Akeh bocah sing numpak mobil... 1065 01:26:38,610 --> 01:26:42,196 padha njupuk kanggo numpak bungah ... opo? Napa sampeyan nindakake? 1066 01:26:42,363 --> 01:26:47,284 Sawise aku lunga wingi, aku mutusake kanggo ngobrol kanggo Boyle dhewe, sijine sawetara wedi marang. 1067 01:26:47,452 --> 01:26:52,247 Aku tekan omahe, aku mutusake kanggo ndeleng mobil kang, ndeleng apa kang entuk. Aku golek getih. 1068 01:26:52,415 --> 01:26:55,125 - Getih? - Kursi ngarep mobil Dave. B-negatif. 1069 01:26:55,293 --> 01:26:59,129 - pira? - Sithik. Ditemokake luwih akeh ing bagasi. akeh. 1070 01:26:59,297 --> 01:27:02,132 Tipe O, jinis sing padha karo Katie Markum. 1071 01:27:02,300 --> 01:27:05,052 Ngenteni, Katie Markum ora tau mlebu ing bagasi sapa wae. 1072 01:27:05,220 --> 01:27:07,971 Dheweke dioyak liwat taman ngendi dheweke seda. 1073 01:27:08,139 --> 01:27:11,975 - Iku cukup kanggo takon pitakonan. - Panelusuran sampeyan bakal dibuwang. 1074 01:27:12,143 --> 01:27:17,022 Ora, ditemokake lan ditinggal ing negara yurisdiksi, kanggo tujuan asuransi. 1075 01:27:17,190 --> 01:27:21,318 - Ing kapentingan paling apik saka pemilik. - Entuk telusuran fisik, kirim laporan. 1076 01:27:21,486 --> 01:27:22,986 Bingo. 1077 01:27:23,655 --> 01:27:26,323 Dadi, sampeyan pengin ngomong karo dheweke, utawa aku ngirim dheweke mulih? 1078 01:27:26,658 --> 01:27:29,660 - Dave kene? - Aku wis wong ing kothak kanggo jam. 1079 01:27:29,827 --> 01:27:32,955 Ngirim loro pasukan paling gedhe lan paling elekku kanggo njupuk wong munggah. 1080 01:27:34,749 --> 01:27:35,999 Ayo, Pak Boyle! 1081 01:27:36,167 --> 01:27:39,378 Kita ngerti sampeyan ora dadi abuh tangan nempel ing pembuangan sampah. 1082 01:27:40,004 --> 01:27:44,800 - Oh, ya? Kepiye carane ngerti? - Apa bojomu wedi karo sampeyan? 1083 01:27:45,343 --> 01:27:47,844 Dheweke ngerti apa sing kedadeyan menyang tanganmu? 1084 01:27:54,143 --> 01:27:57,020 Kepiye babagan Sprite utawa liya-liyane? 1085 01:27:57,188 --> 01:28:01,233 Kepiye yen sampeyan ngandhani apa sing sejatine kedaden ana wengi, Pak Boyle? 1086 01:28:01,401 --> 01:28:02,943 Sampeyan ngapusi. 1087 01:28:03,111 --> 01:28:05,654 Iku pendapat sampeyan, sing duwe hak. 1088 01:28:05,822 --> 01:28:10,701 - Hei, sampeyan mikir iki lucu? - Ora, aku ora. Aku kesel, aku hang-over. 1089 01:28:10,868 --> 01:28:15,330 Ora mung mobilku wingi dicolong, nanging saiki kowe ora bakal ngluwari aku. 1090 01:28:15,498 --> 01:28:17,082 Oke. 1091 01:28:18,584 --> 01:28:20,252 nggih. 1092 01:28:20,712 --> 01:28:23,880 Dakkandhani, Pak Boyle, carane sampeyan njaluk getih ing mobil? 1093 01:28:24,048 --> 01:28:26,717 - Apa getih? - Ayo dadi miwiti karo kursi ngarep. 1094 01:28:28,636 --> 01:28:30,637 Apa sampeyan nggoleki dheweke? 1095 01:28:32,098 --> 01:28:35,767 Hei, sampeyan mikir aku bisa njaluk Sprite iku, Sean? 1096 01:28:36,561 --> 01:28:38,061 mesthi. 1097 01:28:38,354 --> 01:28:40,355 Oh, aku ngerti. 1098 01:28:40,982 --> 01:28:42,816 Sampeyan polisi sing apik. 1099 01:28:43,318 --> 01:28:46,361 Carane bab bakso sub nalika sampeyan lagi ing? 1100 01:28:46,571 --> 01:28:49,740 Aku dudu asumu, Dave. Kayane sampeyan kudu ngenteni. 1101 01:28:50,867 --> 01:28:54,119 Ya, nanging sampeyan asu wong, ora, Sean? 1102 01:28:56,289 --> 01:28:59,791 Getih ing kursi ngarep sampeyan, Dave. Wangsulane sersan. 1103 01:29:02,545 --> 01:29:05,672 Kita entuk pager rantai ing latar mburi kita. 1104 01:29:05,840 --> 01:29:09,051 Aku lan anakku dolanan Wiffle Ball saben sore sawise sekolah. 1105 01:29:09,677 --> 01:29:13,847 Dheweke dadi apik, mula akeh bal ana ing sisih liyane pager. 1106 01:29:14,015 --> 01:29:16,683 Dadi aku menek. Kecuali aku kepleset... 1107 01:29:16,851 --> 01:29:20,062 irisan dhewe ing endi tautan sing digulung, kene. 1108 01:29:20,229 --> 01:29:22,022 Bled kaya neraka. 1109 01:29:22,440 --> 01:29:25,692 Sepuluh menit mengko, Aku kudu njupuk Michael ing sekolah. 1110 01:29:26,277 --> 01:29:29,446 Mbokmenawa isih getihen nalika aku lungguh ing kursi ngarep. 1111 01:29:29,614 --> 01:29:31,323 Apa sampeyan golongan darah? 1112 01:29:31,991 --> 01:29:33,658 B-negatif. 1113 01:29:33,910 --> 01:29:36,620 ya? Sing pertandhingan kita entuk. 1114 01:29:37,205 --> 01:29:39,289 - Inggih, punika. - Ora cukup. 1115 01:29:39,457 --> 01:29:41,958 Getih ing bagasi mobil ora B-negatif. 1116 01:29:43,294 --> 01:29:46,129 Aku ora ngerti apa-apa babagan getih apa wae ing batang. 1117 01:29:46,798 --> 01:29:49,966 Ora ngerti carane setengah pint getih wis mlebu bagasi? 1118 01:29:50,134 --> 01:29:53,303 - Ora ana. - Iki dudu dalan sing dikarepake. 1119 01:29:53,471 --> 01:29:55,180 Carane bakal katon ing pengadilan? 1120 01:29:55,348 --> 01:29:59,267 Sampeyan ora ngerti carane wong liya ana getih ing bagasi mobil sampeyan? 1121 01:29:59,435 --> 01:30:02,354 Bakal katon apik, mesthine. Sampeyan ngajokake laporan. 1122 01:30:02,855 --> 01:30:04,648 Laporan apa? 1123 01:30:05,024 --> 01:30:09,319 Laporan mobil sing dicolong. mobil wingi bengi ora ana ing tanganku. 1124 01:30:09,654 --> 01:30:12,739 Dadi apa wae sing dienggo maling, sampeyan kudu ngerti ... 1125 01:30:12,907 --> 01:30:15,492 amarga muni padha padha nganti ora apik. 1126 01:30:21,499 --> 01:30:25,001 Barang katon luwih apik ing Sprite, Sean? 1127 01:30:25,253 --> 01:30:28,797 Nah, sampeyan wis dadi pinter banget. Mobil ora bisa ditampa. 1128 01:30:28,965 --> 01:30:31,633 Apa wae sing ana, ujare pengacara dilebokake dening maling. 1129 01:30:31,801 --> 01:30:34,386 - Aku bisa break wong. - Dheweke mung nendhang bokong kita! 1130 01:30:34,554 --> 01:30:36,721 Sampeyan isih mikir Dave ora bakal nglarani laler... 1131 01:30:36,889 --> 01:30:39,182 - Apa iku titik? Ora. - Apa gunane? 1132 01:30:39,350 --> 01:30:43,353 Kita bisa break iki mbukak ing bedhil. Iku bedhil. 1133 01:30:43,688 --> 01:30:46,022 Oke. Mbok. 1134 01:30:48,526 --> 01:30:50,193 Dadi, apa sing kudu kita lakoni karo Dave? 1135 01:30:51,863 --> 01:30:53,405 jancok. Kick wong ngeculke. 1136 01:30:54,282 --> 01:30:58,201 Mungkin salib Celtic. Sing mesthi dadi pilihan populer. 1137 01:30:58,411 --> 01:31:01,705 Utawa marmer abang sing apik banget ing kene. 1138 01:31:02,540 --> 01:31:04,374 Utawa figural. 1139 01:31:04,542 --> 01:31:06,126 sing siji. 1140 01:31:06,627 --> 01:31:10,130 apik banget. Apik lan prasaja. 1141 01:31:18,598 --> 01:31:20,223 Hey, Jimmy! 1142 01:31:23,644 --> 01:31:25,812 Annabeth ngandika sampeyan kene. 1143 01:31:27,148 --> 01:31:29,274 We wis takon watara, kaya sing ngandika kanggo. 1144 01:31:29,442 --> 01:31:30,984 - Ya? - Ya. 1145 01:31:31,152 --> 01:31:34,279 Jimmy, iki dudu babagan rong taun sampeyan nindakake kanggo kula. 1146 01:31:34,447 --> 01:31:36,698 Lan iki dudu babagan aku ilang otak mlaku. 1147 01:31:36,866 --> 01:31:37,908 Aku ngerti. 1148 01:31:38,075 --> 01:31:42,204 Katie iku ponakanku. Ora amarga lair, nanging dheweke minangka bagéan saka kulawarga, kita tresna marang dheweke. 1149 01:31:42,371 --> 01:31:44,915 Aku ora takon sampeyan, Val. Apa kabar? 1150 01:31:46,292 --> 01:31:51,087 Polisi kabeh iki. Nglakoni tugase sapisan. Bar, perdagangan dalan, kabeh. 1151 01:31:51,255 --> 01:31:54,716 Saben pancing sing diajak ngobrol, bartender, wis ditakoni. 1152 01:31:54,884 --> 01:31:58,762 - Hukum kurang ajar wis mudhun, Jimmy. - Apa bab bocah Just Ray? 1153 01:31:58,930 --> 01:32:02,807 Sepi kaya tikus. Bocah ora ana alangan kanggo sapa wae. 1154 01:32:03,059 --> 01:32:06,269 Aku ngomong karo Diane lan Eve. Dheweke kandha yen dheweke tresna marang dheweke. 1155 01:32:06,562 --> 01:32:09,105 Jimmy, padha ngomong yen dheweke tresna marang dheweke. 1156 01:32:11,108 --> 01:32:13,610 - Pengin kita njupuk roto ing wong? - Ora. 1157 01:32:13,778 --> 01:32:17,447 Ngenteni saiki. Apa maneh? 1158 01:32:20,243 --> 01:32:21,743 opo? 1159 01:32:24,872 --> 01:32:27,582 Val, sampeyan pengin ngidoni soko, ngidoni. 1160 01:32:27,750 --> 01:32:29,292 Marang dheweke. 1161 01:32:30,962 --> 01:32:33,964 Sean Devine lan partner lunga lan weruh Dave Boyle. 1162 01:32:34,131 --> 01:32:37,842 Dave ana ing McGill. Mbokmenawa takon dheweke kaya wong liya. 1163 01:32:38,553 --> 01:32:40,845 Aku uga krungu bab liyane esuk iki. 1164 01:32:41,013 --> 01:32:45,684 - Loro negara teka nganggo seragam. - Mungkin kelalen takon marang soko. 1165 01:32:46,310 --> 01:32:49,062 Ora. Nalika padha lunga, padha digawa karo wong-wong mau. 1166 01:32:49,230 --> 01:32:52,315 Dheweke dilebokake ing kursi mburi, yen kowe ngerti maksudku. 1167 01:33:07,832 --> 01:33:11,585 "Raymond Matthew Harris, lair 9-6, 1957. 1168 01:33:11,752 --> 01:33:14,379 Anak pertama, Brendan Seamus, lair taun 1983." 1169 01:33:14,547 --> 01:33:19,175 Taun sing padha Just Ray didakwa ing scam kanggo embezzle token subway. 1170 01:33:19,343 --> 01:33:21,678 Tuduhan dicabut, lan dheweke dipecat. 1171 01:33:21,846 --> 01:33:26,016 Sawise nindakake pakaryan aneh, kalebu clerking ing Looney Liquors. 1172 01:33:26,183 --> 01:33:31,104 Ditakoni ing rampokan kasebut. Ditakoni ing liyane, taun sing padha, Blanchard Liquors... 1173 01:33:31,272 --> 01:33:33,523 dirilis ing lack saka bukti maneh. 1174 01:33:33,691 --> 01:33:36,401 - Miwiti dadi dikenal, sanadyan. - Dheweke dadi populer. 1175 01:33:36,569 --> 01:33:40,780 Ooh. "Asosiasi sing dikenal, siji Edmund Reese, driji Raymond ... 1176 01:33:40,948 --> 01:33:44,534 ing 1985 heist koleksi buku komik langka." 1177 01:33:44,702 --> 01:33:46,202 Buku komik? Sampeyan lunga, Ray. 1178 01:33:46,370 --> 01:33:49,039 He, he, he, ngapunten, Buku komik regane $150.000. 1179 01:33:49,206 --> 01:33:50,957 Oh, nyuwun pangapunten. 1180 01:33:51,125 --> 01:33:55,045 "Raymond bali ngandika sastra ora kena tatu." Apa taun ngalangi nang. 1181 01:33:55,212 --> 01:33:56,546 Ooh. Tsk, tsk, tsk, tsk. 1182 01:33:56,714 --> 01:33:59,215 Teka metu karo ketergantungan kimia masalah. 1183 01:33:59,383 --> 01:34:01,217 Njaluk karya jujur kanggo ndhukung pakulinan, sanadyan? 1184 01:34:01,385 --> 01:34:03,928 Mm, jelas ora. 1185 01:34:04,096 --> 01:34:08,433 Dijupuk ing gabungan Operasi sting MCU-FBI... 1186 01:34:08,601 --> 01:34:13,063 perdagangan barang sing dicolong ing negara baris. Nyolong rokok truk. 1187 01:34:13,230 --> 01:34:16,066 - Wong lanang duwe gaya. - Entuk prau saka sungkowo uga. 1188 01:34:16,233 --> 01:34:20,904 Nyolong truk ing Rhode Island, ndamel menyang Massachusetts. 1189 01:34:21,072 --> 01:34:25,909 - Empu, rap antar negara federal. - Mula, dheweke entuk bal, nanging ... 1190 01:34:26,077 --> 01:34:27,744 dheweke ora duwe wektu. 1191 01:34:28,537 --> 01:34:31,956 - Panjenenganipun mbalek ing wong. - Katon mangkono. Sawise iku, dheweke resik. 1192 01:34:32,124 --> 01:34:36,419 - Agustus 1989, poof, dheweke ilang. - Siji, mati, loro, ing Witness Protection. 1193 01:34:36,587 --> 01:34:39,881 Telu, dheweke mlebu ing jero lemah, banjur muncul maneh ... 1194 01:34:40,049 --> 01:34:43,635 kanggo mateni putrane sing umure 19 taun pacare? Kita entuk apa-apa. 1195 01:34:43,803 --> 01:34:48,431 A tersangka utama ing rampokan 18 taun kepungkur, sajrone gegaman digunakake. 1196 01:34:48,599 --> 01:34:52,435 Anake wong lanang pacaran karo korban. Aku ngomong kita entuk akeh. 1197 01:34:53,104 --> 01:34:55,480 Apa wae babagan Just Ray kanca dikenal? 1198 01:34:55,648 --> 01:34:58,274 Ayo dideleng. "Rekan kriminal sing dikenal: 1199 01:34:58,442 --> 01:35:03,279 Reginald 'Dukie' Neil, Kevin 'Whackjob' Sirraci, Nicholas Savage... 1200 01:35:03,948 --> 01:35:05,115 Anthony Waxman." 1201 01:35:05,324 --> 01:35:07,492 Ah... 1202 01:35:08,160 --> 01:35:09,994 Lan siji James Markum. 1203 01:35:12,248 --> 01:35:14,624 Lan hits mung terus teka. 1204 01:35:18,504 --> 01:35:21,965 - Sampeyan nggoleki aku? - Aku Sean Devine. Iki Whitey Powers. 1205 01:35:22,133 --> 01:35:24,217 Aku wis kudu bali. 1206 01:35:24,593 --> 01:35:27,804 Dadi sampeyan nggarap gugus tugas karo Kadurjanan Utama ing '80s? 1207 01:35:27,972 --> 01:35:31,474 - Bunch saka wong-wong mau. - Sampeyan njupuk mudhun wektu cilik, Ray Harris. 1208 01:35:31,642 --> 01:35:36,146 Dheweke nyolong truk rokok saka mandeg ing Cranston, Rhode Island. 1209 01:35:36,355 --> 01:35:39,399 Trucker lunga kanggo njupuk pipis, Harris wong jacks truk. 1210 01:35:39,567 --> 01:35:41,901 Aku kita ditarik wong liwat ing New Bedford. 1211 01:35:42,069 --> 01:35:43,111 Nanging Harris mlaku. 1212 01:35:43,612 --> 01:35:45,613 Dheweke ora mlaku, dheweke muter. 1213 01:35:45,781 --> 01:35:49,993 Unit Anti-Gang Polisi Boston mlebu kanggo informasi babagan kasus liyane. Dheweke muter. 1214 01:35:50,161 --> 01:35:51,745 marang sapa? 1215 01:35:52,496 --> 01:35:54,539 Apa jenenge jancok? 1216 01:35:54,707 --> 01:35:58,668 Dheweke lan wong lanang telu liyane kalah kamar pancacahan MBTA, 60 grand. 1217 01:35:58,836 --> 01:36:00,628 Jimmy Markum. 1218 01:36:00,880 --> 01:36:05,800 Kid ana 19, 20. Lunyu minangka neraka, wong. Mbukak kru, ora tau ditangkep. 1219 01:36:06,093 --> 01:36:08,845 Dadi Harris nate menehi kesaksian ing pengadilan sing mbukak? 1220 01:36:09,013 --> 01:36:12,599 Ora tau lunga. Markum ngangguk marang wong lanang sing lagi kerja bareng... 1221 01:36:12,767 --> 01:36:16,519 DA wedi yen ora bisa kanggo ngukum. Dadi dheweke nggawe kesepakatan. 1222 01:36:16,687 --> 01:36:18,897 Ing jero rong taun, saperangan liyane dilereni soko tugas. 1223 01:36:19,064 --> 01:36:22,609 Dadi Jimmy Markum ora tau ngerti sing Ray Harris ratted wong metu? 1224 01:36:23,861 --> 01:36:26,404 Ray Harris ilang sekitar rong wulan... 1225 01:36:26,572 --> 01:36:29,532 sawise Markum muter maneh menyang jagad bebas. 1226 01:36:29,700 --> 01:36:31,367 Apa sing ngomong sampeyan? 1227 01:36:42,713 --> 01:36:45,381 Hey, Jimmy. Hey, Val. 1228 01:36:45,549 --> 01:36:48,384 - Hei, coz, piye kabare? - Aku apik. 1229 01:36:48,552 --> 01:36:51,221 Oke. Hey. 1230 01:36:51,388 --> 01:36:53,932 - Hei, Celeste. - Hei, Jimmy. Hey. 1231 01:36:54,099 --> 01:36:57,894 - Apa aku bisa ngomong karo sampeyan sedhela? - Aku bakal nyekel sampeyan ing menit. 1232 01:37:00,898 --> 01:37:02,565 Mlaku menyang kantorku. 1233 01:37:14,829 --> 01:37:16,204 Dina sing ayu, ya? 1234 01:37:24,338 --> 01:37:26,381 Apa wae, Celeste, ora apa-apa. 1235 01:37:32,263 --> 01:37:34,722 Aku njupuk Michael wingi ... 1236 01:37:35,266 --> 01:37:36,975 lan aku lunga menyang motel. 1237 01:37:39,186 --> 01:37:40,436 Oke. 1238 01:37:41,522 --> 01:37:43,356 Aku ora ngerti, Jim. 1239 01:37:44,775 --> 01:37:46,776 Aku bisa ninggalake Dave kanggo apik. 1240 01:37:48,279 --> 01:37:50,154 Sampeyan ninggalake Dave? 1241 01:37:53,409 --> 01:37:54,909 ya. 1242 01:37:56,120 --> 01:37:57,620 Inggih... 1243 01:37:59,206 --> 01:38:02,500 akhir-akhir iki dheweke tumindak kaya ngono. 1244 01:38:05,170 --> 01:38:07,005 Aku meh wedi karo dheweke. 1245 01:38:11,260 --> 01:38:13,011 Kowe ngerti soko? 1246 01:38:16,140 --> 01:38:19,142 Aku ngerti dheweke dijupuk dening polisi esuk iki. 1247 01:38:19,810 --> 01:38:21,728 Dheweke ndeleng Katie ing wayah wengi dheweke dipateni. 1248 01:38:21,896 --> 01:38:25,148 Ora ngomong babagan iki nganti sawise polisi takon dheweke. 1249 01:38:25,316 --> 01:38:29,485 Aku ngerti dheweke duwe tangan sing katon kaya iku wis pukulan tembok kurang ajar. 1250 01:38:30,362 --> 01:38:32,655 Apa ana liyane sing kudu dakweruhi? 1251 01:38:40,497 --> 01:38:42,081 Ayo mrene. 1252 01:38:44,710 --> 01:38:46,210 Oke. 1253 01:38:47,296 --> 01:38:49,589 Jam 3 esuk... 1254 01:38:49,882 --> 01:38:55,345 ana, Dave bali menyang apartemen dijamin ing getih wong. 1255 01:38:59,183 --> 01:39:01,184 Apa sing dikandhakake kedadeyan? 1256 01:39:02,811 --> 01:39:06,314 Sing dheweke dirampok. Sing dheweke... 1257 01:39:06,482 --> 01:39:09,275 Dheweke bashed endhas perampok ing dalan. 1258 01:39:09,443 --> 01:39:13,196 Sing... Sing bisa wis matèni wong. 1259 01:39:19,870 --> 01:39:22,914 Nanging ora ana apa-apa ing koran. 1260 01:39:31,590 --> 01:39:38,972 - Celeste? - Ya? 1261 01:39:39,139 --> 01:39:40,640 Celeste? 1262 01:39:45,104 --> 01:39:47,522 Apa sampeyan mikir Dave mateni Katie? 1263 01:39:52,569 --> 01:39:54,570 Oke. nggih. 1264 01:39:54,738 --> 01:39:56,239 Oke. 1265 01:39:57,241 --> 01:39:59,075 Duh Gusti. 1266 01:40:05,290 --> 01:40:06,791 Oke. 1267 01:40:09,378 --> 01:40:11,421 Duh Gusti. 1268 01:40:12,631 --> 01:40:15,633 - Ngomong babagan bapakmu. - Apa? 1269 01:40:15,801 --> 01:40:19,762 Bapakmu, Ray Sr. Sampeyan kelingan dheweke. 1270 01:40:20,055 --> 01:40:23,808 - Aku 6 nalika dheweke ninggalake kita. - Dadi sampeyan ora ngelingi wong lanang? 1271 01:40:24,893 --> 01:40:27,145 Aku kelingan bab cilik. 1272 01:40:27,938 --> 01:40:30,648 Dheweke mambu kaya Schlitz lan Dentyne. 1273 01:40:31,275 --> 01:40:32,775 Dheweke... 1274 01:40:33,444 --> 01:40:34,986 Dheweke apa? 1275 01:40:35,946 --> 01:40:40,450 Dheweke nggawa akeh owah-owahan ing kanthonge. Iku jingled nalika mlaku. 1276 01:40:40,951 --> 01:40:43,119 Sampeyan bisa tansah krungu wong mulih. 1277 01:40:43,287 --> 01:40:48,541 Lan yen aku guessed pira dheweke duwe, sanajan aku cedhak, dheweke bakal menehi aku. 1278 01:40:49,418 --> 01:40:51,794 Kowe elinga bapakmu duwe bedhil? 1279 01:40:52,337 --> 01:40:53,796 Ora. 1280 01:40:53,964 --> 01:40:58,426 Inggih, sampeyan koyone awfully yakin kanggo wong sing 6 nalika dheweke lunga. 1281 01:40:59,178 --> 01:41:00,720 Apa kabar? 1282 01:41:00,888 --> 01:41:03,723 - Apa iku? - Iki sing dijaluk. 1283 01:41:03,891 --> 01:41:08,478 Laporan CSS, balistik, sidik jari analisis, tape 911. Gumpalan barang. 1284 01:41:08,645 --> 01:41:10,313 - Inggih, matur nuwun. - Ya. 1285 01:41:11,023 --> 01:41:13,649 Awake dhewe iki ngomong babagan bedhil bapakmu. 1286 01:41:14,610 --> 01:41:20,031 - Aku ngomong sampeyan, bapakku ora duwe bedhil. - Oh, nggih, kula ngira kita salah informasi. 1287 01:41:20,866 --> 01:41:23,785 - Dadi kapan terakhir sampeyan ngomong? - Ora tau. 1288 01:41:23,994 --> 01:41:25,286 ora tau? 1289 01:41:25,454 --> 01:41:27,747 Dheweke metu kanggo ngombe lan ora tau bali. 1290 01:41:27,915 --> 01:41:31,417 Nanging ibumu ora tau ngajokake laporan wong ilang. kok ora? 1291 01:41:31,585 --> 01:41:33,294 Amarga dheweke ora ilang. 1292 01:41:33,462 --> 01:41:36,339 - Dheweke ngirim dhuwit saben sasi. - Ngirim dhuwit? 1293 01:41:36,965 --> 01:41:40,927 Limang atus dhuwit saben wulan. Kaya jam. 1294 01:41:42,179 --> 01:41:45,139 - Saka ngendi? - Postmark ngandika Brooklyn. 1295 01:41:46,683 --> 01:41:49,352 - Kepiye sampeyan ngerti yen dheweke? - Sapa maneh? 1296 01:41:52,147 --> 01:41:54,190 Sapa maneh sing ngirim? 1297 01:41:55,359 --> 01:41:57,443 Ibuku ngomong kaya ngono. 1298 01:41:57,611 --> 01:42:00,530 Nglakoni opo wae, banjur dheweke bakal nyoba kanggo ngrampungake. 1299 01:42:04,201 --> 01:42:07,036 Kowe kok takon-takon terus yen bapakku duwe bedhil? 1300 01:42:08,956 --> 01:42:10,414 Sampeyan ngerti kok, bocah. 1301 01:42:10,958 --> 01:42:12,250 Ora, aku ora. 1302 01:42:13,210 --> 01:42:15,044 Senjata sing mateni pacarmu... 1303 01:42:15,212 --> 01:42:18,089 iku bedhil padha rama sampeyan digunakake ing rampokan 18 taun ago. 1304 01:42:19,007 --> 01:42:20,258 Dadi... 1305 01:42:20,884 --> 01:42:22,885 sampeyan pengin ngomong babagan iki? 1306 01:42:25,889 --> 01:42:28,224 Bapakku ora duwe bedhil. 1307 01:42:28,392 --> 01:42:30,393 Kowe ngapusi! 1308 01:42:36,733 --> 01:42:38,526 Aku bisa lunga saiki? 1309 01:42:39,278 --> 01:42:42,071 Utawa sampeyan bakal ngisi kula karo pembunuhan Katie? 1310 01:42:55,252 --> 01:42:58,921 Hey! Dandy Dave Boyle, piye kabare? 1311 01:42:59,882 --> 01:43:01,632 Hey, Val. 1312 01:43:02,009 --> 01:43:04,302 Nick. Kepiye carane sampeyan tahan? 1313 01:43:05,012 --> 01:43:07,096 - Inggih. - Iku bajingan. 1314 01:43:09,516 --> 01:43:11,017 Katie. 1315 01:43:12,436 --> 01:43:14,270 Tragedi kurang ajar. 1316 01:43:15,439 --> 01:43:16,689 ya. 1317 01:43:16,857 --> 01:43:19,567 Kita bakal entuk sawetara bir lan cokotan kanggo mangan. 1318 01:43:19,902 --> 01:43:21,152 ya? 1319 01:43:21,945 --> 01:43:24,197 ya. Apa sampeyan ngomong, wong? Hm? 1320 01:43:24,364 --> 01:43:28,159 Kepriye yen bengi lanang ing tengah dina? 1321 01:43:30,787 --> 01:43:34,498 - Aku kudu mulih sawise sawetara wektu. - Apa ora kita kabeh? Mlumpat. 1322 01:43:34,666 --> 01:43:36,459 - Ayo, mlebu. - Inggih. 1323 01:43:37,628 --> 01:43:40,796 Inggih, babak pisanan ing kula. 1324 01:43:42,466 --> 01:43:44,508 Saiki sampeyan lagi ngomong. 1325 01:44:03,028 --> 01:44:05,154 Aku bocah iki ngapusi babagan bedhil. 1326 01:44:05,322 --> 01:44:07,740 Pancen. Aku ngomong sampeyan wis kaping telu. 1327 01:44:07,908 --> 01:44:12,912 - Apa karo bapak? - Aku ora ngerti. Mungkin mung Ray isih urip. 1328 01:44:13,288 --> 01:44:14,664 Wolung puluh grand. Maksudku... 1329 01:44:14,831 --> 01:44:18,501 sapa maneh sing arep ngirim sing jenis dhuwit yen ora rama? 1330 01:44:19,544 --> 01:44:23,172 Ngrungokake, mulih, ngombe. 1331 01:44:23,340 --> 01:44:26,801 - Ayo lunga sedhela. - Ya. ya. 1332 01:44:26,969 --> 01:44:29,303 Hei, apa sing apik ing 911? 1333 01:44:29,471 --> 01:44:33,057 - Aku panginten sampeyan ngrungokake iku. - Aku panginten sampeyan ngrungokake iku. 1334 01:44:37,354 --> 01:44:40,523 911, layanan polisi. Apa sifat darurat sampeyan? 1335 01:44:40,691 --> 01:44:43,901 Ana, kaya, mobil iki karo getih, lan lawang mbukak. 1336 01:44:44,069 --> 01:44:47,029 - Apa lokasi mobil? - Jalan Sydney. 1337 01:44:47,197 --> 01:44:50,950 Iku ing Flats dening Pen Park. Aku lan kancaku, mung ketemu. 1338 01:44:51,118 --> 01:44:53,953 - Nak, sapa jenengmu? - Dheweke kepengin ngerti jenenge. 1339 01:44:54,121 --> 01:44:57,206 - Jenengmu, jenengmu sopo? - Kita lagi dadi kurang ajar metu saka kene. 1340 01:44:57,374 --> 01:44:59,250 Good luck, wong. 1341 01:44:59,543 --> 01:45:03,546 Sing babagan retak kasus, apa ora? Ayo njaluk burger utawa apa wae. 1342 01:45:03,714 --> 01:45:05,298 dheweke. 1343 01:45:06,049 --> 01:45:09,385 - Apa? - Bocah ing tape. 1344 01:45:13,682 --> 01:45:16,726 - Nak, sapa jenengmu? - Dheweke kepengin ngerti jenenge. 1345 01:45:16,893 --> 01:45:21,022 - Dheweke kandha, "Jenenge." - Dheweke cah wadon mati, deleng dheweke minangka dheweke. 1346 01:45:21,189 --> 01:45:23,774 Carane bocah ngerti? Bocah wadon mati ing taman. 1347 01:45:23,942 --> 01:45:27,320 Carane ngerti getih ing mobil teka saka wong wadon? 1348 01:45:31,950 --> 01:45:33,284 Muter maneh. 1349 01:45:39,583 --> 01:45:43,085 Sapisan iki, kita arep kanggo njupuk mudhun kolektor prangko iki. 1350 01:45:43,253 --> 01:45:45,546 - Dasi munggah, ngrampog wong, kita metu. - Kene. 1351 01:45:45,714 --> 01:45:48,966 Iki aku, Nicky lan bocah iki Carson Leverett. 1352 01:45:49,176 --> 01:45:51,886 Mm, sialan Carson. 1353 01:45:52,054 --> 01:45:56,182 Sumpah, bocah iki ora bisa naleni dhewe sepatu kurang ajar yen sampeyan ora nuduhake dheweke. 1354 01:45:56,350 --> 01:45:58,768 Kita kabeh nganggo jas amarga kita pengin pas. 1355 01:45:58,935 --> 01:46:03,773 Kita lagi ing elevator, mandheg, lawas iki lady munggah. Dheweke wiwit njerit! 1356 01:46:06,735 --> 01:46:09,362 Saiki Val noleh marang aku, nanging aku ndeleng Carson. 1357 01:46:09,529 --> 01:46:11,530 Aku mikir, "Apa jancok?" 1358 01:46:11,698 --> 01:46:16,994 Amarga bonehead kurang ajar iku isih nganggo topeng Ronald Reagan! 1359 01:46:17,162 --> 01:46:18,913 Masker smiley sialan! 1360 01:46:21,375 --> 01:46:22,875 bodho! 1361 01:46:23,043 --> 01:46:25,503 Lan sampeyan ora weruh nganti saiki? 1362 01:46:27,422 --> 01:46:31,759 Telek kaya mengkono terus-terusan proyek. Mulané Jimmy kangen banget. 1363 01:46:31,927 --> 01:46:34,720 Dheweke weruh telek kelakon sadurunge malah mudhun. 1364 01:46:37,265 --> 01:46:39,308 Apa sampeyan mikir dheweke langsung? 1365 01:46:42,020 --> 01:46:44,480 Siji tembung, murni lan prasaja. Katie. 1366 01:46:46,942 --> 01:46:48,776 Lha kowe piye? 1367 01:46:49,986 --> 01:46:53,781 opo? kita? Lurus? 1368 01:46:55,200 --> 01:46:57,660 Sing lucu banget! 1369 01:47:01,415 --> 01:47:06,168 Kita kaya kelelawar, kita seneng banget wengi. Dina mung apik kanggo turu. 1370 01:47:06,336 --> 01:47:08,003 Pengin dijupuk liyane? 1371 01:47:11,591 --> 01:47:14,218 Sampeyan ngerti, aku kudu alon-alon nganti kita mangan. 1372 01:47:14,386 --> 01:47:16,846 Ayo, aja ngoyak pus! 1373 01:47:17,013 --> 01:47:18,431 Ayo, tangi. 1374 01:47:23,687 --> 01:47:25,688 Urip sethithik, ya? 1375 01:47:53,049 --> 01:47:54,967 Geser liwat, Dave. 1376 01:47:56,470 --> 01:47:59,555 - Dave. - Oke, Val! Saiki sampeyan lagi ngomong. 1377 01:47:59,723 --> 01:48:03,184 - Piye kabarmu? - Aku rada mendem. 1378 01:48:05,937 --> 01:48:07,730 Kanggo anak-anak kita. 1379 01:48:12,569 --> 01:48:14,528 - Aku tansah disenengi bar iki. - Ya. 1380 01:48:15,947 --> 01:48:18,032 Ya, ora ana sing ngganggu sampeyan. 1381 01:48:18,200 --> 01:48:21,243 Cara sing kudune, ora ana sing ngganggu sampeyan ing urip iki. 1382 01:48:21,411 --> 01:48:24,997 Ora ana sing ngentut karo sampeyan utawa wong sing ditresnani. Bener, Dave? 1383 01:48:25,165 --> 01:48:27,750 - Pancen. - Pancen. 1384 01:48:27,918 --> 01:48:30,503 Wong iki hoot. Dheweke pancen bisa njaluk sampeyan. 1385 01:48:30,670 --> 01:48:32,004 ya. 1386 01:48:32,172 --> 01:48:33,923 Oh, ya, wong lanangku Dave. 1387 01:48:39,804 --> 01:48:41,722 Kevin, sampeyan bakal nggawa kita botol? 1388 01:48:52,943 --> 01:48:55,736 - Ngombe, Dave. - Ayo. 1389 01:48:56,446 --> 01:48:58,113 Matur nuwun, Kevin. 1390 01:49:34,317 --> 01:49:37,361 Elinga yen kita njupuk Ray Harris ing kene wektu iku? 1391 01:49:37,529 --> 01:49:42,908 Kabeh wong nyebut wong iki "Just Ray," nanging Val ing kene nyebat dheweke "Ray Jingles." 1392 01:49:45,328 --> 01:49:48,122 Wong iki mlaku-mlaku karo ganti 10rb... 1393 01:49:48,290 --> 01:49:51,208 ing kasus dheweke kudu nelpon menyang Irak utawa soko. 1394 01:49:51,418 --> 01:49:53,335 Apa sampeyan ora apa-apa, Dave? Dave? 1395 01:49:53,795 --> 01:49:56,672 - Sampeyan ora apa-apa? - Sialan. Aku bakal lara. 1396 01:49:56,840 --> 01:49:58,340 Ayo. Ayo, saiki. 1397 01:49:58,508 --> 01:50:03,512 Dave, gunakake lawang mburi. Huey ora seneng ngresiki pelek toilet. 1398 01:50:26,620 --> 01:50:28,037 Hey, Ray. 1399 01:50:41,217 --> 01:50:44,011 Kowe teka kanggo mesthekake Aku ora tiba? 1400 01:50:48,892 --> 01:50:50,726 Teka kene sedhela. 1401 01:50:56,232 --> 01:50:57,775 Lungguh. 1402 01:51:07,160 --> 01:51:09,787 Ayo kula pitutur marang kowe babagan Ray Harris. 1403 01:51:10,080 --> 01:51:13,874 Dheweke kancaku. Dheweke biyen nekani aku ing pakunjaran. 1404 01:51:14,542 --> 01:51:19,338 Dheweke mriksa Marita lan Katie, ibu, yen padha perlu apa-apa. 1405 01:51:19,506 --> 01:51:22,091 Dheweke uga sing nglebokake aku. Panjenenganipun ratted kula metu. 1406 01:51:22,258 --> 01:51:24,885 - Shit, sing elek. - Bojoku nandhang kanker nalika iku. 1407 01:51:25,053 --> 01:51:27,554 - Ya, aku kelingan. - Ray ngrampok aku karo dheweke ... 1408 01:51:27,722 --> 01:51:28,972 nalika dheweke seda. 1409 01:51:29,140 --> 01:51:33,394 Bagian pati sing sampeyan lakoni dhewe, nanging aku bisa wis nulungi dheweke kanthi sekarat. 1410 01:51:33,561 --> 01:51:35,604 Yagene kowe ngomong iki? 1411 01:51:35,772 --> 01:51:39,983 Aku knelt Ray mudhun ana lan Aku ditembak kaping pindho, ing tenggorokan lan dodo. 1412 01:51:40,151 --> 01:51:42,611 - Kita padha nangis nalika aku nindakake. - Jimmy... 1413 01:51:42,779 --> 01:51:44,321 Dheweke ngemis. 1414 01:51:44,489 --> 01:51:47,241 Sampeyan ngerti, bojo meteng, sethitik Brendan. 1415 01:51:48,201 --> 01:51:51,870 Jarene ngerti aku. Jarene aku iki wong apik. 1416 01:51:52,622 --> 01:51:55,457 Apa sampeyan mikir, Dave? Sampeyan mikir aku wong apik? 1417 01:51:56,292 --> 01:51:57,710 Sapa sing sampeyan sengit? 1418 01:51:59,963 --> 01:52:01,547 Ayo, sapa? 1419 01:52:01,715 --> 01:52:03,215 Ora ana wong. 1420 01:52:05,510 --> 01:52:10,305 - Apa sampeyan mikir aku nindakake? - Nalika aku nyekel dheweke ing ngisor banyu ... 1421 01:52:10,473 --> 01:52:13,976 Aku rumangsa Gusti Allah mirsani aku, geleng-geleng sirahe. Ora nesu... 1422 01:52:14,144 --> 01:52:16,520 nanging kaya yen kirik telek ing karpet. 1423 01:52:16,980 --> 01:52:18,480 Sapa sing sampeyan tresnani? 1424 01:52:23,111 --> 01:52:24,778 Kowe tresna karo aku. 1425 01:52:26,948 --> 01:52:28,323 Piye Ma? 1426 01:52:33,580 --> 01:52:37,166 Kowe tresna banget marang aku, Aku pengin krungu sampeyan ngomong. 1427 01:52:40,170 --> 01:52:44,298 - Sampeyan mikir aku mateni Katie, ta? - Aja ngomong, Dave. Ojo ngomong. 1428 01:52:44,466 --> 01:52:47,176 Ora, aku mateni wong, nanging aku ora matèni Katie. 1429 01:52:47,635 --> 01:52:49,344 Iki crita mugger. 1430 01:52:49,512 --> 01:52:51,680 Dheweke dudu perampok, dheweke dadi penganiaya bocah. 1431 01:52:51,848 --> 01:52:54,057 Panjenenganipun gadhah jinis karo bocah iki ing mobil. 1432 01:52:54,225 --> 01:52:58,020 Dheweke dadi asu ajag! Dheweke dadi vampir! 1433 01:53:06,196 --> 01:53:07,446 Metu saka kene. 1434 01:53:20,210 --> 01:53:21,627 Mlayu! 1435 01:53:22,253 --> 01:53:23,879 Dave, mlayu! 1436 01:53:26,049 --> 01:53:29,760 - Sampeyan matèni molester anak. - Ya. Inggih, kula lan cah lanang. 1437 01:53:30,595 --> 01:53:33,555 - Bocah sing diganggu mbantu sampeyan. - Oh, ora. Ora... 1438 01:53:33,723 --> 01:53:38,352 - Sampeyan mung ngandika sampeyan lan cah lanang! - Ora, lali! 1439 01:53:38,520 --> 01:53:42,898 - Sirahku kadang bajingan. - Bojomu mikir sampeyan mateni anakku. 1440 01:53:44,317 --> 01:53:47,653 Sampeyan luwih seneng dheweke mikir tinimbang sampeyan mateni penganiaya bocah? 1441 01:53:47,821 --> 01:53:51,323 Wong-wong ora preduli yen wong sing nganiaya bocah mati. Apa ora ngomong sing bener? 1442 01:53:51,491 --> 01:53:55,911 Aku ora ngerti. Mungkin aku mikir Aku iki nguripake menyang wong. 1443 01:53:56,079 --> 01:53:58,288 Aku ora mateni Katie. 1444 01:53:59,082 --> 01:54:03,210 Aku ora kelingan krungu apa-apa mayat wong lanang apa wae sing ditemokake. 1445 01:54:03,378 --> 01:54:07,673 - Aku sijine wong ing gedhe saka mobil. - Ayo iki Piece saka telek nerangake? 1446 01:54:07,841 --> 01:54:10,843 - Jancok wong. Jancok wong! Apa dheweke! - Aku ora matèni dheweke! 1447 01:54:11,010 --> 01:54:15,013 meneng wae! meneng wae! Kabeh meneng! 1448 01:54:15,181 --> 01:54:18,767 Iki anakku sing dakkandhakake! meneng wae! 1449 01:54:18,935 --> 01:54:20,269 meneng wae! 1450 01:54:24,524 --> 01:54:25,816 Umur sangalas taun. 1451 01:54:25,984 --> 01:54:28,443 - Aku ora matèni Katie! - Umur sangalas taun! 1452 01:54:28,611 --> 01:54:31,780 - Delengen aku, Jimmy! - Aku ndeleng sampeyan, Dave. 1453 01:54:31,948 --> 01:54:33,365 Aku nyawang kowe. 1454 01:54:33,533 --> 01:54:36,243 Napa sampeyan nindakake? 1455 01:54:36,411 --> 01:54:41,623 Aku lan anakku. Aku lan Celeste. ana akeh perkara sing kudu kita lakoni kanthi bener. 1456 01:54:41,791 --> 01:54:44,459 Gawe saiki. Mulai saiki. Ngakoni apa sing sampeyan lakoni. 1457 01:54:44,836 --> 01:54:47,588 Ora goroh maneh, ora ana rahasia maneh. 1458 01:54:47,755 --> 01:54:50,424 Aku arep mulih menyang Celeste. Aku pengin ngrasakake Celeste. 1459 01:54:51,301 --> 01:54:55,512 Sawise sampeyan nindakake wektu sampeyan. Aku nindakake sandi, sampeyan nindakake sampeyan. Ngakoni apa sing sampeyan lakoni. 1460 01:54:56,472 --> 01:54:59,683 - Wong lanang... - Sepisan maneh babagan bocah lanang ... 1461 01:54:59,851 --> 01:55:01,810 lan aku bakal mbukak sampeyan jancok munggah. 1462 01:55:07,692 --> 01:55:10,527 Aku panginten aku wis rampung karo kabeh iki. 1463 01:55:10,904 --> 01:55:14,364 Maksudku, mateni wong lan mbuwang wong-wong mau ing kali. 1464 01:55:19,662 --> 01:55:23,206 Sampeyan ngakoni apa sing sampeyan lakoni, Dave, lan aku bakal ngidini sampeyan urip. 1465 01:55:23,625 --> 01:55:27,669 Cukup ngomong banter, lan aku bakal ngidini sampeyan ambegan. 1466 01:55:28,296 --> 01:55:31,965 ngakoni apa sing sampeyan lakoni, lan aku bakal menehi uripmu. 1467 01:55:32,133 --> 01:55:34,051 Akui apa sing sampeyan lakoni, Dave. 1468 01:55:34,218 --> 01:55:36,511 Ngakoni apa sing sampeyan lakoni. 1469 01:55:38,181 --> 01:55:41,099 Ngakoni apa sing sampeyan lakoni. Ngakoni apa sing sampeyan lakoni. 1470 01:55:42,018 --> 01:55:43,560 Aku ngerti sampeyan bisa ngomong. 1471 01:55:46,689 --> 01:55:50,317 Dadi ngomong. Jarene kowe tresna karo aku. 1472 01:55:53,696 --> 01:55:57,366 Aja ndeleng dheweke, deleng aku. Saiki, sampeyan ngomong. Kowe ngomong kowe tresna karo aku. 1473 01:56:05,249 --> 01:56:09,044 - Dheweke ora tau nindakake apa-apa tanpa sampeyan! - Ora, ayo aku lunga! mandeg! 1474 01:56:16,386 --> 01:56:18,011 Aku bali! 1475 01:56:24,018 --> 01:56:27,396 Kowe tresna banget marang aku, Sampeyan kudu mateni pacarku sing kurang ajar, huh? 1476 01:56:27,563 --> 01:56:32,359 Ngomong, sampeyan sialan, utawa aku bakal mateni kowe! 1477 01:56:32,568 --> 01:56:34,861 Ngomong jenenge. Ngomong iku. 1478 01:56:35,321 --> 01:56:39,199 Ngomong! Katie! Ngomong utawa sampeyan mati! 1479 01:56:50,753 --> 01:56:55,257 Bocah, sampeyan pengin nuduhake menyang lantai, oke? 1480 01:56:55,925 --> 01:56:57,592 Iku Sig, ta? 1481 01:56:59,929 --> 01:57:02,139 Apa sampeyan ora pengin nggambar ing aku? 1482 01:57:03,099 --> 01:57:05,600 Ora, aku ora pengin nglarani bocah. 1483 01:57:05,893 --> 01:57:08,937 Kajaba iku, katon kaya wong liya ngalahake kula kanggo iku. 1484 01:57:09,772 --> 01:57:12,774 Brendan, wong, kang kurang ajar punched kula. 1485 01:57:13,609 --> 01:57:16,570 - Dheweke nyuwil irungku. - Kita bakal nyekel dheweke. 1486 01:57:16,738 --> 01:57:20,407 - Angkut bokonge menyang kunjara yen sampeyan seneng. - Aku ora pengin dheweke dicekel. 1487 01:57:21,117 --> 01:57:22,826 Aku pengin dheweke mati! 1488 01:57:30,209 --> 01:57:35,505 Bajingan. 1489 01:57:37,800 --> 01:57:40,719 Akui apa sing sampeyan lakoni, Dave ... 1490 01:57:41,804 --> 01:57:43,805 lan aku bakal ngidini sampeyan urip. 1491 01:57:43,973 --> 01:57:48,185 Cukup ngomong banter, lan aku bakal ngidini sampeyan ambegan. 1492 01:57:48,561 --> 01:57:50,729 Sampeyan bakal mlebu penjara ... 1493 01:57:51,814 --> 01:57:55,192 nanging aku bakal menehi uripmu. Ngaku, Dave. 1494 01:57:55,359 --> 01:57:58,487 Ngakoni apa sing sampeyan lakoni. ngakoni. 1495 01:58:03,409 --> 01:58:05,160 ya. 1496 01:58:07,330 --> 01:58:09,206 Ya, aku nindakake. 1497 01:58:12,668 --> 01:58:15,962 Kenging punapa? 1498 01:58:19,133 --> 01:58:23,428 Bengi kasebut ing McGill ... 1499 01:58:24,388 --> 01:58:29,017 dheweke ngelingake aku ngimpi. 1500 01:58:30,228 --> 01:58:31,645 ngimpi apa? 1501 01:58:33,147 --> 01:58:35,607 A ngimpi saka muda. 1502 01:58:37,944 --> 01:58:40,529 Aku ora kelingan duwe. 1503 01:58:42,990 --> 01:58:44,991 Dadi ngimpi? 1504 01:58:46,661 --> 01:58:49,079 Mimpi, ya. 1505 01:58:50,289 --> 01:58:55,669 Sampeyan bakal ngerti maksudku yen sampeyan numpak mobil iku tinimbang aku. 1506 01:59:02,260 --> 01:59:05,220 Nanging aku ora mlebu mobil, Dave. 1507 01:59:06,514 --> 01:59:09,432 Ngenteni. Ayo mrene. Sampeyan iya. 1508 01:59:30,872 --> 01:59:33,248 Kita ngubur dosa kita ing kene, Dave. 1509 01:59:36,210 --> 01:59:38,587 Kita wisuh kanthi resik. 1510 01:59:40,840 --> 01:59:45,093 - Lambene kurang ajar isih obah. - Aku duwe mripat, Val. 1511 01:59:51,559 --> 01:59:53,602 Aku durung siyap. 1512 01:59:59,609 --> 02:00:00,942 Kaya sing dakkandhakake, Dave. 1513 02:00:04,238 --> 02:00:05,947 Bagian iki, sampeyan nindakake dhewe. 1514 02:00:50,868 --> 02:00:52,744 wengi angel? 1515 02:00:55,498 --> 02:00:57,499 Ya, aku uga. 1516 02:00:59,502 --> 02:01:02,420 Aku weruh peluru karo jenengku. 1517 02:01:11,138 --> 02:01:12,889 Kita entuk, Jim. 1518 02:01:16,644 --> 02:01:18,019 entuk sapa? 1519 02:01:18,562 --> 02:01:20,730 Pembunuh Katie. Padha kadhemen. 1520 02:01:25,319 --> 02:01:28,154 Pembunuh, jamak. 1521 02:01:28,948 --> 02:01:34,286 Ya, bocah-bocah, bener. Putrane Ray Harris Ray Jr Lan bocah liyane, John O'Shea. 1522 02:01:34,453 --> 02:01:36,871 Dheweke mung ngaku sawetara jam kepungkur. 1523 02:01:41,544 --> 02:01:42,919 Ora mangu-mangu? 1524 02:01:43,671 --> 02:01:45,380 ora ana. 1525 02:01:54,682 --> 02:01:56,182 Kenging punapa? 1526 02:01:57,727 --> 02:01:59,477 Dheweke ora ngerti. 1527 02:01:59,645 --> 02:02:02,188 Padha dolanan bedhil, weruh mobil teka... 1528 02:02:02,356 --> 02:02:07,444 salah sawijining bocah sing lungguh ing dalan, mobil swerves, kopling metu. Katie. 1529 02:02:09,238 --> 02:02:13,116 O'Shea ujar manawa dheweke mung arep medeni dheweke lan bedhil banjur mati. 1530 02:02:13,284 --> 02:02:16,703 Nanging dheweke nggebug lawange, mlayu... 1531 02:02:16,871 --> 02:02:20,790 lan padha ngoyak dheweke supaya dheweke ora ngandhani sapa wae. 1532 02:02:28,716 --> 02:02:30,592 Lan ngantem padha menehi dheweke? 1533 02:02:33,095 --> 02:02:34,763 Ray Jr. Wis kelet Hockey. 1534 02:02:37,933 --> 02:02:40,185 nggih. Go gampang. 1535 02:02:40,353 --> 02:02:42,270 Ambegan. 1536 02:02:43,647 --> 02:02:45,482 Delengen aku. 1537 02:02:45,775 --> 02:02:47,692 Delengen aku, Jimmy. 1538 02:02:50,029 --> 02:02:52,364 Aku entuk telpon saka Celeste Boyle. 1539 02:02:52,531 --> 02:02:56,868 Dheweke histeris. Ujare Dave ilang, ngandika sampeyan bisa ngerti ngendi iku. 1540 02:02:57,828 --> 02:03:00,080 Kita kudu ngomong karo dheweke. 1541 02:03:00,456 --> 02:03:04,918 Boston P.D. ketemu awak wong lanang ing alas konco McGill kang. 1542 02:03:05,086 --> 02:03:07,504 Awak? Awake wong lanang? 1543 02:03:08,130 --> 02:03:11,299 Ya, pedofil karo telung priors. 1544 02:03:11,550 --> 02:03:14,386 Dheweke pengin ngomong karo Dave babagan iki. 1545 02:03:14,929 --> 02:03:16,971 Dadi, Jimmy ... 1546 02:03:17,932 --> 02:03:20,517 kapan pungkasane sampeyan ndeleng Dave? 1547 02:03:31,237 --> 02:03:34,447 Wektu pungkasan aku ndeleng Dave. 1548 02:03:35,991 --> 02:03:39,202 ya. Dave Boyle. 1549 02:03:47,503 --> 02:03:51,840 - Dave Boyle. - Ya, Jimmy. Dave Boyle. 1550 02:03:54,510 --> 02:03:59,305 Iku 25 taun kepungkur, munggah dalan iki ing mburi mobil sing. 1551 02:04:08,524 --> 02:04:12,527 Jimmy, apa sing sampeyan lakoni? 1552 02:04:20,661 --> 02:04:23,621 Matur nuwun kanggo nemokake pembunuh putriku, Sean. 1553 02:04:27,376 --> 02:04:29,878 Yen sampeyan wis rada cepet. 1554 02:04:38,137 --> 02:04:41,848 Apa sampeyan bakal ngirim Celeste Boyle 500 sasi uga? 1555 02:04:48,439 --> 02:04:51,065 Kadang aku mikir... 1556 02:04:52,026 --> 02:04:54,986 Aku kabeh wong telu mlebu mobil kuwi. 1557 02:04:55,821 --> 02:05:00,074 Lan kabeh iki mung ngimpi, ngerti? 1558 02:05:00,242 --> 02:05:02,410 Ngimpi, mesthi. 1559 02:05:03,787 --> 02:05:06,080 Ing kasunyatan ... 1560 02:05:06,248 --> 02:05:10,960 kita isih lanang 11 taun-lawas dikunci neng jero gudang... 1561 02:05:11,128 --> 02:05:14,714 mbayangno apa urip kita mesthine yen kita oncat. 1562 02:05:22,848 --> 02:05:24,933 Mungkin sampeyan bener. 1563 02:05:25,100 --> 02:05:27,435 Sapa sing ngerti? 1564 02:05:55,798 --> 02:05:57,966 Ya, iki Sean. 1565 02:06:03,889 --> 02:06:06,975 Nuwun sewu. Aku kudu sampeyan ngerti. 1566 02:06:07,142 --> 02:06:09,435 Aku nyurung sampeyan. 1567 02:06:12,189 --> 02:06:14,607 Kula ugi nyuwun pangapunten. 1568 02:06:15,568 --> 02:06:18,361 Perkara wis dadi kacau. 1569 02:06:18,529 --> 02:06:21,114 tresna sampeyan, sengit sampeyan. 1570 02:06:23,325 --> 02:06:24,993 mulih? 1571 02:06:27,746 --> 02:06:29,706 Sampeyan ngganti kunci utawa apa wae? 1572 02:06:30,833 --> 02:06:32,584 Ora. 1573 02:06:33,544 --> 02:06:36,671 Ora, kabeh mung cara sampeyan ninggalake. 1574 02:06:37,840 --> 02:06:40,633 - Nora. - Apa iku? 1575 02:06:41,885 --> 02:06:45,555 Nora. Iku jeneng putri kita, Sean. 1576 02:06:46,682 --> 02:06:48,433 Nora, wae? 1577 02:06:48,601 --> 02:06:52,604 Inggih, aku seneng. Nora. 1578 02:07:22,468 --> 02:07:24,761 Aku matèni Dave. 1579 02:07:25,554 --> 02:07:28,681 Aku matèni wong, lan tak buwang ing Mistik. 1580 02:07:29,725 --> 02:07:31,601 Nanging aku mateni wong sing salah. 1581 02:07:32,269 --> 02:07:34,562 Kuwi wis tak lakoni. 1582 02:07:35,230 --> 02:07:37,607 - Lan aku ora bisa mbatalake. - Shh. 1583 02:07:38,609 --> 02:07:40,443 Jimmy. 1584 02:07:42,446 --> 02:07:44,614 Shh. 1585 02:07:48,285 --> 02:07:51,120 Aku pengin ngrasakake atimu. 1586 02:07:51,914 --> 02:07:53,247 wingi bengi... 1587 02:07:53,666 --> 02:07:57,835 nalika aku nyelehake bocah-bocah wadon ing amben, Aku marang wong-wong mau carane gedhe atimu. 1588 02:07:58,003 --> 02:08:01,089 - Aku ngandhani yen sampeyan tresna banget karo Katie ... - Annabeth. 1589 02:08:01,256 --> 02:08:02,924 Amarga sampeyan nggawe dheweke. 1590 02:08:03,092 --> 02:08:07,011 Lan kadhangkala, tresnamu marang dheweke gedhe banget ... 1591 02:08:07,179 --> 02:08:10,973 rasane atimu arep njeblug... Mangga mandheg. 1592 02:08:11,141 --> 02:08:14,977 Aku ngomong karo bapake tresna banget marang dheweke. 1593 02:08:15,145 --> 02:08:18,648 Sing duwe papat ati, lan kabeh padha kebak... 1594 02:08:18,816 --> 02:08:22,777 lan lara karo katresnan kang tegese kita ora bakal padha sumelang. 1595 02:08:22,945 --> 02:08:28,991 Lan bapake bakal nindakake apa wae sing kudu ditindakake kanggo wong sing ditresnani. 1596 02:08:29,159 --> 02:08:32,370 Lan iku ora tau salah. 1597 02:08:32,538 --> 02:08:38,459 Sing ora bisa salah, ora preduli apa sing kudu ditindakake bapake. 1598 02:08:38,627 --> 02:08:43,339 Lan bocah-bocah wadon mau turu kanthi tentrem. 1599 02:08:51,849 --> 02:08:56,352 Sampeyan ngandika, "Wengi." Sampeyan ngerti? 1600 02:08:57,438 --> 02:08:59,647 Celeste nelpon, nggoleki sampeyan. 1601 02:08:59,815 --> 02:09:03,151 Dheweke kuwatir ana apa-apa kelakon. Dheweke ngandhani babagan Dave. 1602 02:09:03,318 --> 02:09:06,154 Marang kula apa dheweke ngomong sampeyan. Bojone opo... 1603 02:09:06,321 --> 02:09:09,490 ngomong iku bab bojone? Lan kenapa dheweke mlayu menyang sampeyan? 1604 02:09:09,658 --> 02:09:13,828 - Apa sampeyan ora nelpon? - Amarga iku kaya aku marang bocah-bocah wadon. 1605 02:09:14,246 --> 02:09:16,497 Bapake iku raja. 1606 02:09:16,665 --> 02:09:20,918 Lan raja ngerti apa sing kudu ditindakake lan nindakaken. 1607 02:09:21,086 --> 02:09:22,670 Sanajan angel. 1608 02:09:22,838 --> 02:09:27,216 Lan bapake bakal nindakake apa wae dheweke kudu kanggo wong sing ditresnani. 1609 02:09:27,384 --> 02:09:30,178 Lan iku kabeh sing penting. 1610 02:09:35,058 --> 02:09:38,728 Amarga kabeh wong ora kuwat, Jimmy. 1611 02:09:38,896 --> 02:09:41,189 Kabeh wong kajaba kita. 1612 02:09:41,356 --> 02:09:43,524 Kita ora bakal kuwat. 1613 02:09:43,692 --> 02:09:45,860 Lan sampeyan ... 1614 02:09:46,779 --> 02:09:49,447 Sampeyan bisa mrentah kutha iki. 1615 02:09:53,243 --> 02:09:55,870 Lan sawise, Jimmy ... 1616 02:09:56,038 --> 02:09:58,790 ayo cah wadon mudhun menyang pawai. 1617 02:09:58,957 --> 02:10:01,709 Katie mesthi seneng. 1618 02:11:38,724 --> 02:11:40,641 Michael! 1619 02:11:41,310 --> 02:11:45,521 Michael! Michael! 1620 02:11:46,815 --> 02:11:47,815 Michael!